1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Sottotitoli corretti da♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,565
<i>Per più di un anno, voci minacciose
circolava privatamente</i>

3
00:00:45,638 --> 00:00:48,072
<i>tra i leader occidentali di alto livello</i>

4
00:00:48,140 --> 00:00:52,008
<i>che l'Unione Sovietica era all'opera
su ciò che era oscuramente accennato</i>

5
00:00:52,078 --> 00:00:55,776
<i>l'arma definitiva:
Un dispositivo apocalittico.</i>

6
00:00:55,849 --> 00:00:59,751
<i>Fonti dell'intelligence hanno rintracciato il sito
del progetto russo top-secret</i>

7
00:00:59,821 --> 00:01:02,517
<i>al perpetuo
terra desolata avvolta dalla nebbia</i>

8
00:01:02,590 --> 00:01:05,991
<i>sotto le vette artiche
delle Isole Zhokhov.</i>

9
00:01:06,060 --> 00:01:09,227
<i>Cosa stavano costruendo,
o perché dovrebbe essere individuato </i>

10
00:01:09,234 --> 00:01:13,731
<i>in un luogo così remoto e desolato
nessuno potrebbe dirlo.</i>

11
00:03:44,040 --> 00:03:45,508
Generale Squartatore, signore.

12
00:03:45,576 --> 00:03:47,510
Parla il Capitano del Gruppo Mandrake.

13
00:03:47,578 --> 00:03:49,569
Qui parla il Generale Squartatore.

14
00:03:49,647 --> 00:03:52,443
<i>- Sì, signore.</i>☻
- Riconosci la mia voce, Mandrake?

15
00:03:52,447 --> 00:03:54,317
Sì, signore. Perché me lo chiedi?

16
00:03:54,386 --> 00:03:57,349
- Perché pensi che te lo chieda?
- Beh, non lo so, signore.

17
00:03:57,361 --> 00:03:59,817
Abbiamo parlato solo pochi istanti fa
al telefono, vero?

18
00:03:59,892 --> 00:04:02,725
Non pensi che lo chiederei
se riconoscessi la mia voce,

19
00:04:02,792 --> 00:04:05,225
a meno che non fosse dannatamente importante,
vero, Mandrake?

20
00:04:05,298 --> 00:04:06,632
No, non lo so, signore, no.

21
00:04:06,700 --> 00:04:08,795
<i>Va bene, vediamo
se riusciamo a restare sul pezzo.</i>

22
00:04:09,536 --> 00:04:12,700
L'Ala ha confermato la partecipazione?
nei loro punti di sicurezza?

23
00:04:12,706 --> 00:04:15,440
Sì, signore. Le conferme
sono appena arrivati.

24
00:04:15,510 --> 00:04:19,039
Molto bene.
Adesso ascoltami attentamente.

25
00:04:19,113 --> 00:04:21,912
La base viene messa in condizione rossa.

26
00:04:21,984 --> 00:04:24,214
Voglio che questo venga flashato
immediatamente a tutte le sezioni.

27
00:04:24,286 --> 00:04:27,619
Condizione rossa, signore. Ottima idea.
Mantiene gli uomini sulle spine.

28
00:04:27,691 --> 00:04:30,255
Capitano del gruppo, temo
questo non è un esercizio.

29
00:04:31,027 --> 00:04:32,892
Non è un esercizio, signore?

30
00:04:34,498 --> 00:04:36,229
Non dovrei dirtelo, Mandrake,

31
00:04:36,238 --> 00:04:39,289
ma sei un buon ufficiale
e hanno il diritto di sapere.

32
00:04:39,303 --> 00:04:41,237
Sembra che siamo in una guerra a colpi di arma da fuoco.

33
00:04:42,241 --> 00:04:47,101
- Oh, diavolo! I russi sono coinvolti, signore?
<i>- Mandrake, questo è tutto ciò che mi è stato detto.</i>

34
00:04:47,179 --> 00:04:48,747
È appena arrivato con il telefono rosso.

35
00:04:48,779 --> 00:04:50,647
I miei ordini sono per questa base
essere sigillato ermeticamente.

36
00:04:50,679 --> 00:04:52,647
Ed è quello che intendo fare,
sigillatelo ermeticamente.

37
00:04:53,152 --> 00:04:56,680
Ora voglio che tu mi trasmetta il Piano R

38
00:04:56,757 --> 00:04:58,691
R per Robert, all'ala.

39
00:04:58,759 --> 00:05:02,160
<i>- Piano R per Robert.</i>
- È così grave, signore?

40
00:05:02,229 --> 00:05:04,721
- Sembra che sia piuttosto peloso.
<i>- Sì, signore.</i>

41
00:05:04,799 --> 00:05:06,824
Piano R per Robert, signore.

42
00:05:06,901 --> 00:05:10,234
Ora, l'ultimo e forse il più importante

43
00:05:10,305 --> 00:05:14,538
Voglio che tutte le radio siano di proprietà privata
essere immediatamente sequestrato.

44
00:05:14,610 --> 00:05:18,547
Potrebbero essere utilizzati per emettere
istruzioni ai sabotatori.

45
00:05:18,615 --> 00:05:21,482
Come avevo già concordato, Polizia Aerea
avrà elenchi di tutti i proprietari.

46
00:05:21,551 --> 00:05:25,545
E voglio che vengano raccolti tutti quanti
senza eccezione. - Sì, signore.

47
00:05:25,623 --> 00:05:28,221
Dopo averlo fatto,
riferiscimelo.

48
00:05:55,057 --> 00:05:57,719
<i>Per proteggersi
attacco nucleare a sorpresa</i>

49
00:05:57,793 --> 00:06:01,230
<i>Comando aereo strategico americano
mantiene</i>

50
00:06:01,297 --> 00:06:05,427
<i>una grande forza di bombardieri B-52
in volo 24 ore su 24.</i>

51
00:06:05,501 --> 00:06:10,405
<i>Ogni B-52 può consegnare
un carico di bombe nucleari di 50 megatoni</i>

52
00:06:10,474 --> 00:06:15,503
<i>pari a 16 volte il totale
forza esplosiva di tutte le bombe</i>

53
00:06:15,580 --> 00:06:20,142
<i>e proiettili usati da tutti gli eserciti
nella seconda guerra mondiale.</i>

54
00:06:20,218 --> 00:06:23,347
<i>Con sede in America,
la Forza di allerta aviotrasportata</i>

55
00:06:23,422 --> 00:06:26,220
<i>è schierato dal Golfo Persico
all'Oceano Artico.</i>

56
00:06:26,292 --> 00:06:29,090
<i>Ma hanno un fattore geografico
in comune.</i>

57
00:06:29,161 --> 00:06:33,121
<i>Durano tutte due ore
dai loro obiettivi in Russia.</i>

58
00:07:53,157 --> 00:07:56,150
Maggiore Kong, so che penserai
questo è pazzesco

59
00:07:56,228 --> 00:07:59,891
ma ho appena ricevuto un messaggio dalla base
oltre il C.R.M. 114.

60
00:08:00,966 --> 00:08:04,926
Decodifica come Piano di attacco alare R.
R come Romeo.

61
00:08:08,041 --> 00:08:12,308
Goldie, hai detto?
Piano d'attacco d'ala R?

62
00:08:12,379 --> 00:08:13,903
Sì, signore, l'ho fatto.

63
00:08:17,719 --> 00:08:22,318
Goldie, quante volte è successo
Vi ho detto, ragazzi, che non voglio

64
00:08:22,351 --> 00:08:24,426
<i>non si scherza sull'aereo?</i>

65
00:08:24,494 --> 00:08:26,758
Non sto scherzando, signore.
È così che viene decodificato.

66
00:08:26,809 --> 00:08:29,741
Sono stato a una fiera mondiale,
un picnic e un rodeo,

67
00:08:29,765 --> 00:08:33,434
<i>e questa è la cosa più stupida
Non ho mai sentito arrivare un paio di auricolari.</i>

68
00:08:33,504 --> 00:08:35,404
Sei sicuro di avere il codice di oggi?

69
00:08:36,840 --> 00:08:37,932
Sì, signore, lo è.

70
00:08:38,008 --> 00:08:40,569
Ci deve essere semplicemente qualcosa che non va.

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,011
Aspetta un secondo, sto tornando.

72
00:09:17,487 --> 00:09:21,150
Forse faresti meglio a prenderlo
una conferma dalla base.

73
00:09:21,224 --> 00:09:22,658
Sì, signore.

74
00:09:43,784 --> 00:09:46,378
Maggiore Kong, è possibile?
è una specie di test di fedeltà?

75
00:09:46,453 --> 00:09:50,116
Sai, dai il codice di accesso e poi
ricordare per vedere chi sarebbe effettivamente andato?

76
00:09:50,190 --> 00:09:54,321
Nessuno l'ha mai capito
il codice di avvio ancora.

77
00:09:54,395 --> 00:09:56,795
Il Vecchio Squartatore non ce lo darebbe
Piano R

78
00:09:56,864 --> 00:09:59,493
a meno che i "Rooskies" non lo avessero già fatto
ha colpito Washington

79
00:09:59,568 --> 00:10:01,866
e molte altre città
con un attacco furtivo.

80
00:10:01,937 --> 00:10:03,199
Sì, signore.

81
00:10:03,272 --> 00:10:05,764
Maggiore Kong,
messaggio dalla base confermato.

82
00:10:10,614 --> 00:10:12,981
Bene, ragazzi, suppongo che sia tutto.

83
00:10:14,051 --> 00:10:17,316
Combattimento nucleare corpo a corpo
con i "Rooskies".

84
00:10:32,372 --> 00:10:37,242
Ragazzi, non sono un granché
a fare discorsi.

85
00:10:38,679 --> 00:10:41,979
Ma ho un'idea abbastanza giusta
quella cosa è dannatamente importante

86
00:10:42,050 --> 00:10:44,041
sta succedendo laggiù.

87
00:10:44,119 --> 00:10:47,988
Ho una buona idea del genere
delle emozioni personali

88
00:10:48,057 --> 00:10:51,515
<i>che alcuni di voi, ragazzi
potrebbe pensare.</i>

89
00:10:51,594 --> 00:10:54,324
<i>Diamine, immagino che non lo faresti nemmeno
essere esseri umani</i>

90
00:10:54,397 --> 00:10:58,994
<i>se non ne avessi alcuni abbastanza forti
sentimenti personali riguardo al combattimento nucleare.</i>

91
00:10:59,069 --> 00:11:02,005
<i>Voglio che ricordi una cosa.</i>

92
00:11:02,073 --> 00:11:04,837
<i>La gente a casa
conta su di te.</i>

93
00:11:04,909 --> 00:11:07,241
<i>E perbacco,
non li deluderemo.</i>

94
00:11:08,579 --> 00:11:11,378
Ti dico qualcos'altro.

95
00:11:11,450 --> 00:11:16,445
Se questa cosa risulta essere la metà
per quanto importante immagino possa essere

96
00:11:16,523 --> 00:11:20,550
Direi che siete tutti in linea
per alcune importanti promozioni

97
00:11:20,627 --> 00:11:24,428
e citazioni personali
quando questa cosa sarà finita

98
00:11:24,498 --> 00:11:27,262
Questo vale per sempre

99
00:11:27,334 --> 00:11:31,169
indipendentemente dalla tua razza,
colore o il tuo credo.

100
00:11:31,239 --> 00:11:34,800
Adesso mettiamo questa cosa sulla gobba.
Abbiamo un po' di volo da fare.

101
00:11:48,425 --> 00:11:50,655
Buck, dovrei prenderlo?

102
00:11:50,728 --> 00:11:52,663
Sì, dovrai farlo.

103
00:11:58,603 --> 00:12:01,567
Ciao? ...Oh, sì,
Il generale Turgidson è qui,

104
00:12:01,609 --> 00:12:05,035
ma temo che non possa venire
al telefono in questo momento.

105
00:12:05,111 --> 00:12:07,376
Questa è la sua segretaria, la signorina Scott.

106
00:12:08,515 --> 00:12:10,710
Freddie, come stai?

107
00:12:10,784 --> 00:12:13,048
Bene. E tu?

108
00:12:13,120 --> 00:12:17,785
Oh, ci stavamo giusto aggiornando
su alcuni documenti del Generale.

109
00:12:17,859 --> 00:12:21,200
Guarda Freddie, è molto impegnato
al momento.

110
00:12:21,206 --> 00:12:23,558
Temo che non possa venire al telefono.

111
00:12:23,565 --> 00:12:24,998
Solo un minuto.

112
00:12:25,067 --> 00:12:28,333
Generale Turgidson,
chiama il colonnello Puntrich.

113
00:12:28,404 --> 00:12:30,338
Digli di richiamare.

114
00:12:30,406 --> 00:12:35,105
Freddie, dice il generale
potresti richiamare tra un minuto o due?

115
00:12:35,179 --> 00:12:37,113
Dice che non può aspettare.

116
00:12:37,181 --> 00:12:40,514
Oh, per il bene di Pete...!
Scopri cosa vuole.

117
00:12:40,584 --> 00:12:44,487
Freddie, il fatto è che il Generale
è nella toilette in questo momento.

118
00:12:44,556 --> 00:12:46,820
Potresti dirmi di cosa si tratta?

119
00:12:48,260 --> 00:12:52,357
Solo un secondo. A quanto pare hanno monitorato
una trasmissione circa otto minuti fa

120
00:12:52,431 --> 00:12:54,922
dalla base aeronautica di Burpelson.

121
00:12:56,770 --> 00:13:01,833
Giusto. Era diretto a
l'843rd Bomb Wing in allerta aerea.

122
00:13:03,610 --> 00:13:07,069
È stato decodificato come Piano di attacco alare R.

123
00:13:07,148 --> 00:13:12,815
Beh, digli di chiamare come-si-chiama,
Comandante della base Ripper.

124
00:13:12,888 --> 00:13:14,549
Devo pensare a tutto?

125
00:13:14,623 --> 00:13:19,220
Il Generale ti suggerisce di chiamare il Generale
Ripper, il comandante della 843a base.

126
00:13:19,296 --> 00:13:22,697
OH. Tutte le comunicazioni sono morte!

127
00:13:22,766 --> 00:13:26,168
Toro! Digli di farlo da solo.

128
00:13:26,237 --> 00:13:31,174
Freddie, il Generale ti chiede se puoi
eventualmente riprovare tu stesso.

129
00:13:31,242 --> 00:13:35,907
Vedo. Dice di averci provato personalmente
più volte, ma tutto è morto.

130
00:13:35,981 --> 00:13:38,745
Anche le normali linee telefoniche
sono chiusi.

131
00:13:46,025 --> 00:13:48,859
Fred? Buck. Che aspetto ha?

132
00:13:50,464 --> 00:13:51,897
Sì?

133
00:13:53,334 --> 00:13:56,327
Beh, sei sicuro che sia il Piano R?

134
00:13:57,572 --> 00:14:00,268
Eh. Cosa bolle in pentola
sul tabellone delle minacce?

135
00:14:00,342 --> 00:14:03,141
Niente? Niente di niente?

136
00:14:05,314 --> 00:14:07,373
Non mi piace questo aspetto, Fred.

137
00:14:08,852 --> 00:14:11,480
Dirti cosa è meglio fare,
vecchio amico.

138
00:14:11,555 --> 00:14:14,718
Faresti meglio a divertirti con Elmo e Charlie
e porta tutto alla condizione rossa.

139
00:14:14,791 --> 00:14:17,352
E stai vicino al ventilatore.
Ti risponderò.

140
00:14:17,428 --> 00:14:19,623
- Che cosa succede?
- Niente.

141
00:14:21,199 --> 00:14:24,499
- Dove sono i miei pantaloncini?
- Sul pavimento. Dove stai andando?

142
00:14:24,570 --> 00:14:26,333
Nessun posto.

143
00:14:26,405 --> 00:14:29,139
Pensavo solo che avrei potuto fare un salto
alla Sala della Guerra

144
00:14:29,144 --> 00:14:31,208
per qualche minuto per vedere
cosa sta facendo laggiù?

145
00:14:31,211 --> 00:14:33,008
Sono le 3:00 del mattino.

146
00:14:33,079 --> 00:14:35,013
L'Aeronautica Militare non dorme mai.

147
00:14:35,081 --> 00:14:39,018
Buck, tesoro, non ho sonno neanche io.

148
00:14:41,689 --> 00:14:44,488
So com'è, tesoro.

149
00:14:44,559 --> 00:14:46,584
Dirti cosa fai.

150
00:14:47,629 --> 00:14:51,689
Devi solo iniziare il conto alla rovescia
e il vecchio Bucky tornerà qui

151
00:14:51,698 --> 00:14:55,229
prima che tu possa dire "Blastoff!"

152
00:14:56,506 --> 00:15:00,603
<i>Il tuo comunista non ha riguardo
per la vita umana, nemmeno la propria.</i>

153
00:15:01,779 --> 00:15:05,413
<i>E per questo, uomini,
Voglio impressionarti</i>

154
00:15:05,483 --> 00:15:07,777
<i>la necessità di un'estrema vigilanza.</i>

155
00:15:07,852 --> 00:15:11,879
<i>Il nemico può arrivare individualmente
oppure potrebbe venire con forza.</i>

156
00:15:11,957 --> 00:15:14,552
Potrebbe anche venire in uniforme
delle nostre stesse truppe.

157
00:15:15,528 --> 00:15:18,122
<i>Ma comunque venga,
dobbiamo fermarlo.</i>

158
00:15:18,197 --> 00:15:20,962
<i>Non dobbiamo permetterglielo
per ottenere l'ingresso in questa base.</i>

159
00:15:22,502 --> 00:15:26,438
<i>Ora te lo darò
tre semplici regole.</i>

160
00:15:26,506 --> 00:15:31,001
<i>Primo: non fidarti di nessuno,
qualunque sia la sua uniforme o il suo grado</i>

161
00:15:31,079 --> 00:15:33,570
<i>a meno che non lo conosci personalmente.</i>

162
00:15:33,648 --> 00:15:36,516
<i>Secondo: chiunque o qualcosa</i>

163
00:15:36,585 --> 00:15:41,488
che si avvicina entro 200 iarde
del perimetro deve essere colpito.

164
00:15:41,557 --> 00:15:47,190
Terzo: in caso di dubbio, spara prima
e fare domande in seguito.

165
00:15:47,263 --> 00:15:50,631
<i>Preferirei accettare qualche vittima
per incidente</i>

166
00:15:50,701 --> 00:15:54,831
<i>che perdere l'intera base
e il suo personale per disattenzione.</i>

167
00:15:54,905 --> 00:15:59,036
<i>Qualsiasi variazione su queste regole
deve venire da me, personalmente.</i>

168
00:16:00,112 --> 00:16:02,945
<i>Ora, uomini, in conclusione</i>

169
00:16:03,015 --> 00:16:07,077
<i>Vorrei dire
che nei due anni</i>

170
00:16:07,153 --> 00:16:10,954
<i>che è stato un mio privilegio
essere il tuo ufficiale in comando</i>

171
00:16:11,025 --> 00:16:13,960
<i>L'ho sempre aspettato
il meglio da te</i>

172
00:16:14,028 --> 00:16:17,931
<i>e non me lo hai mai dato
niente di meno.</i>

173
00:16:17,999 --> 00:16:21,366
<i>Oggi la nazione conta su di noi.</i>

174
00:16:22,437 --> 00:16:25,271
<i>Non li deluderemo.</i>

175
00:16:25,341 --> 00:16:27,275
<i>Buona fortuna a tutti voi.</i>

176
00:16:57,477 --> 00:17:00,002
Ecco il profilo dell'attacco, signore.

177
00:17:27,778 --> 00:17:30,441
Questo è il tuo profilo di attacco.

178
00:17:30,515 --> 00:17:33,609
"Per garantire che il nemico non possa monitorare
trasmissione vocale

179
00:17:33,685 --> 00:17:35,846
o piantare una falsa trasmissione

180
00:17:35,920 --> 00:17:41,052
il C.R.M. 114 deve essere cambiato
in tutti i circuiti del ricevitore.

181
00:17:41,127 --> 00:17:44,586
Il prefisso del codice base di emergenza
deve essere impostato

182
00:17:44,664 --> 00:17:47,064
<i>sui quadranti del C.R.M.</i>

183
00:17:47,134 --> 00:17:51,697
<i>Ciò bloccherà qualsiasi altra trasmissione
di quelli preceduti da un prefisso di codice. "</i>

184
00:17:53,274 --> 00:17:55,435
Attendere per impostare il prefisso del codice.

185
00:17:55,510 --> 00:17:57,979
Ruggero. Pronto per impostare il prefisso del codice.

186
00:17:58,046 --> 00:17:59,911
"Imposta prefisso codice."

187
00:18:09,459 --> 00:18:10,892
Prefisso codice impostato.

188
00:18:10,960 --> 00:18:12,622
"Prefisso del codice di blocco."

189
00:18:15,299 --> 00:18:16,732
Prefisso codice bloccato.

190
00:18:16,800 --> 00:18:20,293
"Cambia tutti i circuiti del ricevitore
al C.R.M. Discriminatori."

191
00:18:21,506 --> 00:18:24,737
Tutti i circuiti attivati
C.R.M. Discriminatori.

192
00:18:24,809 --> 00:18:26,675
<i>"Controlla i circuiti di autodistruzione."</i>

193
00:18:29,982 --> 00:18:31,916
Circuiti di autodistruzione controllati.

194
00:18:37,324 --> 00:18:41,728
"Obiettivo primario:
L'I.C.B.M. Complesso a Laputa.

195
00:18:41,796 --> 00:18:46,028
Riferimento di destinazione:
Yankee, golf, tango

196
00:18:46,100 --> 00:18:48,160
3-6-0.

197
00:18:48,237 --> 00:18:50,171
Ordigno nucleare da trenta megatoni

198
00:18:50,239 --> 00:18:54,335
<i>fuso per un'esplosione aerea a 10.000 piedi.</i>

199
00:18:54,410 --> 00:18:58,905
<i>Ordigno nucleare da venti megatoni
verrà utilizzato in caso di primi malfunzionamenti.</i>

200
00:18:58,982 --> 00:19:01,644
<i>Altrimenti, procedi alla destinazione secondaria:</i>

201
00:19:01,718 --> 00:19:05,746
<i>Complesso missilistico sette miglia a est
di Borchov.</i>

202
00:19:05,823 --> 00:19:09,783
<i>Riferimento target:
Novembre, bravo, raggi X</i>

203
00:19:09,861 --> 00:19:12,329
1-0-8.

204
00:19:12,397 --> 00:19:17,700
L'aria fusa è esplosa a 10...
Controlla, 12.000 piedi."

205
00:19:18,054 --> 00:19:21,458
<i>♪

206
00:19:21,525 --> 00:19:26,199
♪

207
00:19:29,016 --> 00:19:32,919
Mi scusi, signore. Qualcosa piuttosto
è appena saltato fuori qualcosa di interessante.

208
00:19:32,988 --> 00:19:35,821
Ascolta.- ♪ - Musica.
Radiodiffusione civile.

209
00:19:37,425 --> 00:19:39,002
Penso a quei ragazzi del Pentagono

210
00:19:39,029 --> 00:19:41,761
ci hanno dato una sorta di
esercizio per testare la nostra preparazione.

211
00:19:41,764 --> 00:19:43,755
Personalmente, penso che lo sia
portando le cose troppo oltre.

212
00:19:43,833 --> 00:19:46,860
I nostri compagni saranno in russo
copertura radar in circa 20 minuti.

213
00:19:46,937 --> 00:19:50,168
Ascoltalo. Pieno zeppo di
le stazioni lo sfornano tutte.

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,706
- Mandragora?
- Sì, signore?

215
00:19:53,778 --> 00:19:57,214
Pensavo di aver dato istruzioni affinché tutte le radio di questa base venissero sequestrate.

216
00:19:57,282 --> 00:20:01,583
L'ha fatto davvero, signore, e stavo per farlo
sequestrando proprio questo quando mi è capitato di accenderlo.

217
00:20:01,654 --> 00:20:05,146
Ho pensato tra me e me, i nostri compagni colpiscono il russo
radar,
in 20 minuti, lasciando cadere tutte le loro cose.

218
00:20:05,224 --> 00:20:09,685
Sarà meglio che te lo dica perché se lo fanno,
causerà un po' di puzza, cosa?

219
00:20:09,763 --> 00:20:13,824
Capitano del gruppo,
il programma di scambio di ufficiali

220
00:20:13,900 --> 00:20:17,530
non ti dà niente di speciale
prerogative di mettere in discussione i miei ordini.

221
00:20:17,605 --> 00:20:21,838
Lo capisco, signore, ma lo pensavo
saresti piuttosto felice di sentire la notizia.

222
00:20:21,910 --> 00:20:24,674
Dopotutto, ammettiamolo.

223
00:20:24,746 --> 00:20:28,740
Non vogliamo iniziare una guerra nucleare
a meno che non sia proprio necessario, vero?

224
00:20:29,719 --> 00:20:33,382
Per favore, siediti.
E spegni quella cosa.

225
00:20:33,456 --> 00:20:34,582
Sì, signore.

226
00:20:34,657 --> 00:20:39,561
E gli aerei, signore? Sicuramente dobbiamo
emettere immediatamente il codice di richiamo.

227
00:20:39,630 --> 00:20:42,497
Capitano del gruppo, gli aerei
non verranno richiamati.

228
00:20:42,566 --> 00:20:45,434
I miei ordini di attacco sono stati impartiti,
e gli ordini restano.

229
00:20:47,472 --> 00:20:51,637
Se vuole scusarmi se lo dico, signore,
questo sarebbe il mio modo di pensare

230
00:20:51,711 --> 00:20:53,872
un modo piuttosto strano di vederlo

231
00:20:53,946 --> 00:20:56,346
Vedi, se un attacco russo
era in corso

232
00:20:56,415 --> 00:21:00,352
certamente non sentiremmo
radiodiffusione civile.

233
00:21:00,420 --> 00:21:03,287
- Sei sicuro di quella Mandrake?
- Sono assolutamente positivo.

234
00:21:03,357 --> 00:21:06,088
E se fosse vero?

235
00:21:06,160 --> 00:21:09,186
Temo di non essere ancora con te, signore,
perché intendo

236
00:21:10,765 --> 00:21:13,132
se un attacco russo
non era in corso

237
00:21:13,202 --> 00:21:17,571
allora l'uso del Piano R... In effetti,
i tuoi ordini all'intero Stormo...

238
00:21:25,048 --> 00:21:30,316
Direi, signore, che c'era
qualcosa di terribilmente sbagliato da qualche parte

239
00:21:31,389 --> 00:21:33,756
Ora, perché non te la prendi con calma?
Capitano del gruppo?

240
00:21:33,825 --> 00:21:36,487
Per favore, fammi da bere
di alcol di grano e acqua piovana

241
00:21:36,561 --> 00:21:38,995
e aiuta te stesso
a qualunque cosa tu voglia.

242
00:21:48,041 --> 00:21:52,137
Il Generale Squartatore, signore, come ufficiale
nell'aeronautica di Sua Maestà

243
00:21:52,212 --> 00:21:55,478
è mio chiaro dovere
nelle circostanze attuali

244
00:21:55,550 --> 00:22:00,249
per emettere il codice di richiamo su my
propria autorità e riportare indietro l'Ala.

245
00:22:00,321 --> 00:22:02,313
Se vuole scusarmi, signore.

246
00:22:10,534 --> 00:22:14,307
Temo, signore, che devo chiedertelo
la chiave e il codice di richiamo.

247
00:22:14,334 --> 00:22:15,900
Li ha a portata di mano, signore?

248
00:22:15,907 --> 00:22:18,398
Ti ho detto di prendertela con calma,
Capitano del gruppo.

249
00:22:18,476 --> 00:22:21,106
Non c'è niente che nessuno possa fare
riguardo a questa cosa, adesso.

250
00:22:21,112 --> 00:22:23,547
Sono l'unica persona che lo sa
il gruppo di codici di tre lettere.

251
00:22:23,615 --> 00:22:26,375
Allora devo insistere, signore
che me li dai!

252
00:22:35,261 --> 00:22:39,255
Immagino che lo sia, signore
minacciare un fratello agente con una pistola?

253
00:22:40,534 --> 00:22:45,666
Mandragora, suppongo
non ti è mai venuto in mente

254
00:22:45,740 --> 00:22:49,335
che mentre stiamo chiacchierando qui
così piacevole

255
00:22:49,411 --> 00:22:53,280
si sta prendendo una decisione
dal presidente

256
00:22:53,349 --> 00:22:56,512
e i capi congiunti nella War Room
al Pentagono.

257
00:22:57,587 --> 00:23:03,185
E quando si rendono conto che c'è
nessuna possibilità di richiamare l'Ala

258
00:23:03,260 --> 00:23:07,561
ci sarà un solo corso
di azione aperta.

259
00:23:07,632 --> 00:23:09,532
Impegno totale.

260
00:23:11,803 --> 00:23:16,241
Mandrake, ricordi cosa?
Clemenceau disse una volta della guerra?

261
00:23:17,543 --> 00:23:20,239
No, non credo di sì, signore. No.

262
00:23:21,915 --> 00:23:24,941
Diceva che la guerra era troppo importante
essere lasciato ai generali.

263
00:23:26,019 --> 00:23:30,616
Quando lo disse, 50 anni fa,

264
00:23:30,691 --> 00:23:32,659
avrebbe potuto avere ragione.

265
00:23:32,727 --> 00:23:35,094
Ma oggi

266
00:23:35,163 --> 00:23:38,621
la guerra è troppo importante
essere lasciato ai politici.

267
00:23:38,700 --> 00:23:43,161
Non hanno né il tempo,
la formazione

268
00:23:43,239 --> 00:23:46,299
né l'inclinazione
per il pensiero strategico.

269
00:23:49,947 --> 00:23:53,439
Non posso più sedermi
e consentire

270
00:23:53,517 --> 00:23:58,683
Infiltrazione comunista
Indottrinamento comunista

271
00:23:58,757 --> 00:24:00,384
Sovversione comunista

272
00:24:01,860 --> 00:24:05,729
e quello internazionale
Cospirazione comunista

273
00:24:05,798 --> 00:24:08,665
per indebolire e impurare

274
00:24:08,734 --> 00:24:12,068
tutti i nostri preziosi
fluidi corporei.

275
00:24:18,246 --> 00:24:19,736
Staines, sono tutti qui?

276
00:24:19,814 --> 00:24:22,305
Signor Presidente, il segretario di stato
è in Vietnam,

277
00:24:22,383 --> 00:24:26,343
il segretario alla difesa è in Laos, e
il vicepresidente è a Città del Messico.

278
00:24:26,400 --> 00:24:29,702
Possiamo stabilire un contatto con loro
in qualsiasi momento, se è necessario.

279
00:24:29,722 --> 00:24:31,592
I sottosegretari
sono tutti qui, ovviamente.

280
00:24:31,600 --> 00:24:34,555
Giusto. Generale Turgidson,
cosa sta succedendo, qui?

281
00:24:36,099 --> 00:24:38,659
Signor Presidente

282
00:24:38,735 --> 00:24:42,399
circa 35 minuti fa

283
00:24:42,473 --> 00:24:46,467
Generale Jack Squartatore,
il generale comandante

284
00:24:46,545 --> 00:24:48,979
della base aeronautica di Burpelson

285
00:24:49,047 --> 00:24:52,312
ha emesso un ordine ai 34 B-52
della sua Ala

286
00:24:52,384 --> 00:24:54,512
che in quel momento erano in volo

287
00:24:54,587 --> 00:24:58,717
come parte di un esercizio speciale eravamo
tenuta chiamata Operazione Dropkick.

288
00:24:58,791 --> 00:25:03,491
Ora, sembra che l'ordine
ha chiamato gli aerei

289
00:25:03,564 --> 00:25:06,931
per attaccare i loro obiettivi
all'interno della Russia.

290
00:25:07,001 --> 00:25:11,234
Gli aerei sono completamente armati
con armi nucleari

291
00:25:11,306 --> 00:25:14,833
con un carico medio
di 40 megatoni ciascuno.

292
00:25:14,909 --> 00:25:19,370
Ora lo farà la visualizzazione centrale della Russia
indicare la posizione degli aerei.

293
00:25:20,850 --> 00:25:24,082
I triangoli
sono i loro obiettivi primari.

294
00:25:24,154 --> 00:25:27,089
Le piazze
sono i loro obiettivi secondari.

295
00:25:28,158 --> 00:25:33,461
L'aereo inizierà a penetrare
Copertura radar russa entro 25 minuti.

296
00:25:35,267 --> 00:25:38,667
Generale Turgidson, ho trovato questo
molto difficile da capire.

297
00:25:38,698 --> 00:25:42,606
Ne avevo l'impressione
Ero l'unico ad avere autorità

298
00:25:42,638 --> 00:25:44,406
ordinare l’uso delle armi nucleari.

299
00:25:45,445 --> 00:25:49,541
Esatto, signore. Lo sei
l'unica persona autorizzata a farlo.

300
00:25:49,616 --> 00:25:53,917
E anche se odio giudicare
prima che tutti i fatti siano noti

301
00:25:53,988 --> 00:25:57,617
comincia a sembrare
Il Generale Squartatore ha ecceduto la sua autorità.

302
00:25:57,692 --> 00:26:02,562
Certamente lo fa, ben oltre il punto
Lo avrei immaginato possibile.

303
00:26:02,631 --> 00:26:06,261
Beh, forse te ne stai dimenticando
le disposizioni del Piano R, signore.

304
00:26:06,335 --> 00:26:08,166
Piano R?

305
00:26:09,572 --> 00:26:13,134
Il Piano R è un piano di guerra d’emergenza

306
00:26:13,210 --> 00:26:15,735
in cui un comandante di grado inferiore
può ordinare

307
00:26:15,813 --> 00:26:18,941
rappresaglia nucleare
dopo un attacco furtivo

308
00:26:19,016 --> 00:26:22,509
se la normale catena di comando
è stato interrotto.

309
00:26:22,587 --> 00:26:25,488
L'ha approvato, signore.
Devi ricordare.

310
00:26:27,026 --> 00:26:30,860
Certamente deve ricordare, signore,
quando il senatore Beaufort fece

311
00:26:30,930 --> 00:26:33,899
quella grande seccatura riguardo al nostro deterrente
privo di credibilità.

312
00:26:33,967 --> 00:26:38,700
L’idea era che il Piano R fosse realtà
una sorta di salvaguardia ritorsiva.

313
00:26:38,772 --> 00:26:40,763
Una salvaguardia?

314
00:26:40,841 --> 00:26:44,107
Ammetto che l'elemento umano sembra
averci deluso qui.

315
00:26:44,178 --> 00:26:47,579
Ma l'idea era quella di scoraggiare
i russi da ogni speranza

316
00:26:47,648 --> 00:26:52,245
potrebbero mettere fuori combattimento Washington, e
Lei, signore, come parte di un attacco furtivo generale

317
00:26:52,321 --> 00:26:56,520
e sfuggire alle ritorsioni a causa della mancanza
di comando e controllo adeguati.

318
00:26:56,593 --> 00:26:59,289
Bene, suppongo quindi che gli aerei
ritornerà automaticamente

319
00:26:59,362 --> 00:27:01,387
una volta raggiunti i punti di sicurezza.

320
00:27:02,199 --> 00:27:03,728
No, signore, temo di no.

321
00:27:03,740 --> 00:27:07,028
Vedi, gli aerei lo erano
trattenendo i loro punti di sicurezza

322
00:27:07,104 --> 00:27:09,129
quando è stato emesso il codice di accesso.

323
00:27:09,206 --> 00:27:13,701
Ora, una volta che volano oltre il fail-safe, lo fanno
non è necessario un secondo ordine per procedere.

324
00:27:13,779 --> 00:27:15,713
Continueranno
finché non raggiungono il loro obiettivo.

325
00:27:15,781 --> 00:27:18,842
Allora perché non hai trasmesso via radio gli aerei?
annullare il codice Go?

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,746
Beh, temo che non possiamo farlo
comunicare con qualsiasi aereo.

327
00:27:23,783 --> 00:27:25,819
Perché?

328
00:27:25,893 --> 00:27:28,293
Come forse ricorderà, signore

329
00:27:28,362 --> 00:27:31,992
una delle disposizioni
del Piano R prevede

330
00:27:32,066 --> 00:27:36,662
che una volta avviato il codice
viene ricevuto

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
la normale S.S.B. Radio
nell'aereo

332
00:27:40,142 --> 00:27:42,610
vengono commutati in
uno speciale dispositivo codificato

333
00:27:42,678 --> 00:27:45,739
che credo sia designato
come C.R.M. 114.

334
00:27:45,816 --> 00:27:50,253
Per prevenire il nemico
dall'emettere ordini falsi o confusi

335
00:27:50,320 --> 00:27:54,257
C.R.M. 114 è progettato
non ricevere affatto

336
00:27:54,325 --> 00:27:59,854
a meno che il messaggio non sia preceduto da
prefisso del gruppo di codici di tre lettere corretto.

337
00:27:59,901 --> 00:28:02,302
Allora, intendi dirmi,
Generale Turgidson,

338
00:28:02,331 --> 00:28:05,302
che non sarai in grado di farlo
richiamare l'aereo?

339
00:28:05,370 --> 00:28:08,306
Questa è la sua dimensione.
Tuttavia, stiamo andando avanti

340
00:28:08,374 --> 00:28:11,275
ogni possibile combinazione di tre lettere
del codice.

341
00:28:11,344 --> 00:28:16,544
Ma poiché ci sono
17.000 permutazioni

342
00:28:16,617 --> 00:28:20,212
ci vorranno circa due
giorni e mezzo per trasmetterli tutti.

343
00:28:20,287 --> 00:28:23,052
Quanto presto hai detto che sarebbero arrivati ​​gli aerei?
penetrare la copertura radar russa?

344
00:28:23,124 --> 00:28:26,616
- Tra circa 18 minuti, signore.
- Sei in contatto con il generale Ripper?

345
00:28:26,695 --> 00:28:31,599
No, signore. No, il Generale Squartatore ha sigillato l'isolato
la base e interrompere tutte le comunicazioni.

346
00:28:31,667 --> 00:28:33,294
Dove hai preso tutte queste informazioni?

347
00:28:33,369 --> 00:28:36,965
Ha chiamato il Generale Squartatore
Quartier generale del comando aereo strategico

348
00:28:37,040 --> 00:28:39,565
poco dopo aver emesso il codice di accesso.

349
00:28:39,643 --> 00:28:43,393
Ne ho una parte della trascrizione
conversazione se vuoi che la legga.

350
00:28:43,408 --> 00:28:45,111
Leggilo.

351
00:28:46,918 --> 00:28:49,682
chiese l'ufficiale di turno
Generale Squartatore

352
00:28:49,754 --> 00:28:53,020
per confermare il fatto che aveva
ha emesso il codice di accesso e ha detto:

353
00:28:54,026 --> 00:28:58,327
"Sì, signori, stanno arrivando
dentro e nessuno può riportarli indietro.

354
00:28:58,398 --> 00:29:01,196
"Per il bene del nostro Paese
e il nostro modo di vivere

355
00:29:01,268 --> 00:29:03,964
"Ti suggerisco di prendere il resto del SAC
dietro di loro.

356
00:29:04,037 --> 00:29:08,941
"Altrimenti saremo completamente distrutti
dalla rappresaglia rossa.

357
00:29:09,010 --> 00:29:14,313
"I miei ragazzi vi daranno il meglio
di partenza: 1.400 megatoni.

358
00:29:14,383 --> 00:29:17,944
"E tu sei sicuro da morire
non li fermerò adesso.

359
00:29:18,020 --> 00:29:20,888
"Allora andiamo avanti.
Non c'è altra scelta.

360
00:29:20,957 --> 00:29:25,826
"Se Dio vuole, prevarremo
in pace e liberi dalla paura

361
00:29:25,895 --> 00:29:29,297
"e in vera salute
attraverso la purezza

362
00:29:29,366 --> 00:29:33,235
"e l'essenza del nostro naturale

363
00:29:33,305 --> 00:29:34,738
"fluidi.

364
00:29:35,740 --> 00:29:37,731
"Dio vi benedica tutti."

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,307
Poi ha riattaccato.

366
00:29:42,381 --> 00:29:45,976
Stiamo ancora cercando di capirlo
il significato di quest'ultima frase, signore.

367
00:29:46,052 --> 00:29:50,387
Non c'è niente da capire, generale Turgidson.
Quest'uomo è ovviamente uno psicotico.

368
00:29:50,457 --> 00:29:55,555
Vorrei astenermi dal giudicare una cosa del genere, signore.
finché non saranno chiariti tutti i fatti.

369
00:29:55,630 --> 00:30:00,226
Generale Turgidson, quando l'hai istituito
i test di affidabilità umana

370
00:30:00,301 --> 00:30:04,238
mi avevi assicurato che non c'era alcuna possibilità
che una cosa del genere sia mai accaduta.

371
00:30:06,208 --> 00:30:10,270
Beh, non penso che sia del tutto giusto
condannare un intero programma

372
00:30:10,347 --> 00:30:13,009
a causa di un singolo errore, signore.

373
00:30:13,083 --> 00:30:15,608
Voglio parlare con il Generale Squartatore
al telefono, personalmente.

374
00:30:15,685 --> 00:30:17,210
Temo che sia impossibile, signore.

375
00:30:17,288 --> 00:30:21,190
Generale Turgidson, sto diventando
sempre meno interessato

376
00:30:21,258 --> 00:30:24,820
nelle tue stime
di ciò che è possibile e impossibile.

377
00:30:25,998 --> 00:30:27,431
Generale Faceman.

378
00:30:27,499 --> 00:30:28,659
Sì, signore?

379
00:30:28,734 --> 00:30:31,101
Ci sono unità dell'esercito?
di stanza vicino a Burpelson?

380
00:30:31,170 --> 00:30:33,229
Controllerò e basta, signore.

381
00:30:38,078 --> 00:30:39,511
Ciao?

382
00:30:41,081 --> 00:30:44,312
Ti avevo detto di non chiamarmi mai qui.
Non sai dove sono?

383
00:30:46,721 --> 00:30:49,383
Senti, tesoro, non posso parlarti adesso.

384
00:30:49,457 --> 00:30:52,017
Il mio presidente ha bisogno di me.

385
00:30:52,094 --> 00:30:55,723
Ovviamente Bucky preferirebbe
essere lì con te.

386
00:30:56,799 --> 00:30:59,963
Ovviamente non è solo fisica.

387
00:31:00,037 --> 00:31:02,505
Ti rispetto profondamente
come essere umano.

388
00:31:02,572 --> 00:31:05,666
Un giorno ti farò
La signora Buck Turgidson.

389
00:31:06,844 --> 00:31:09,779
Oh, ascolta, torna a dormire.

390
00:31:09,847 --> 00:31:12,816
Bucky sarà lì il prima possibile.

391
00:31:12,884 --> 00:31:17,481
Va bene. Ascolta, sug(ar), non dimenticare
per dire le tue preghiere.

392
00:31:24,497 --> 00:31:28,434
Apparentemente,
la 23a divisione aviotrasportata

393
00:31:28,502 --> 00:31:31,335
è di stanza a sette miglia di distanza
ad Alvarado.

394
00:31:31,405 --> 00:31:35,672
Generale Faceman, voglio che entrino
la base, individua il Generale Ripper

395
00:31:35,744 --> 00:31:38,110
e lo metto subito in servizio
contatto telefonico con me.

396
00:31:38,180 --> 00:31:39,807
Sì, signore.

397
00:31:39,881 --> 00:31:41,542
Signor Presidente?

398
00:31:41,616 --> 00:31:43,209
Se posso consigliare.

399
00:31:43,286 --> 00:31:47,552
In una condizione rossa, è standard
procedura per sigillare la base

400
00:31:47,623 --> 00:31:50,388
e la base difesa
dalle truppe di sicurezza della base.

401
00:31:50,461 --> 00:31:54,898
Qualsiasi forza tentasse di entrare lì lo farebbe
sicuramente incontreranno perdite molto pesanti.

402
00:31:54,965 --> 00:31:59,027
Generale Turgidson, con tutto il rispetto
per la tua squadra di difesa

403
00:31:59,104 --> 00:32:01,834
i miei ragazzi possono metterli da parte
senza troppi problemi.

404
00:32:02,774 --> 00:32:07,542
Signor Presidente, ce ne sono uno o due
punti che vorrei sottolineare, se posso?

405
00:32:08,581 --> 00:32:10,014
Avanti, generale.

406
00:32:11,518 --> 00:32:16,182
Uno: le nostre speranze per la revoca
l'843a ala da bombardamento

407
00:32:16,256 --> 00:32:20,557
vengono rapidamente ridotti
ad un ordine di probabilità molto basso.

408
00:32:20,628 --> 00:32:23,654
Due: in meno di 15 minuti
da adesso

409
00:32:23,731 --> 00:32:26,724
faranno i russi
contatto radar con gli aerei.

410
00:32:26,772 --> 00:32:29,801
Tre: quando lo fanno
impazziranno assolutamente

411
00:32:29,805 --> 00:32:32,501
e contrattaccheremo
con tutto quello che hanno.

412
00:32:32,575 --> 00:32:36,477
Quattro: Se prima di questo momento

413
00:32:36,546 --> 00:32:40,005
non abbiamo fatto altro per sopprimerlo
le loro capacità di ritorsione

414
00:32:40,084 --> 00:32:43,447
subiremo un virtuale annientamento!

415
00:32:43,484 --> 00:32:45,747
Adesso...

416
00:32:46,825 --> 00:32:51,489
Cinque: Se, invece,

417
00:32:53,365 --> 00:32:56,702
dovevamo lanciarlo immediatamente
un attacco totale e coordinato

418
00:32:56,705 --> 00:32:58,762
su tutti i loro aeroporti e basi missilistiche

419
00:32:58,771 --> 00:33:01,969
avremmo ottime possibilità
di prenderli con i pantaloni abbassati.

420
00:33:02,042 --> 00:33:04,408
Diavolo, siamo 5 a 1
superiorità missilistica, così com'è.

421
00:33:04,478 --> 00:33:07,242
Potremmo facilmente assegnare tre missili
ad ogni bersaglio

422
00:33:07,314 --> 00:33:10,616
e hanno ancora una riserva molto efficace
vigore per ogni altra eventualità.

423
00:33:10,645 --> 00:33:16,156
Adesso, Sei: Uno studio non ufficiale che
ci siamo fatti carico di questa eventualità

424
00:33:16,225 --> 00:33:21,162
indicava che avremmo distrutto
il 90% delle loro capacità nucleari.

425
00:33:21,230 --> 00:33:23,358
Avremmo quindi la meglio

426
00:33:23,433 --> 00:33:26,630
e soffrire solo in modo modesto e accettabile
vittime civili

427
00:33:26,703 --> 00:33:31,141
dalla loro forza rimanente che lo farebbe
essere gravemente danneggiato e scoordinato.

428
00:33:31,209 --> 00:33:34,667
Generale, è la politica dichiarata
del nostro paese

429
00:33:34,745 --> 00:33:36,906
mai colpire per primo
con armi nucleari.

430
00:33:36,982 --> 00:33:41,681
Ebbene, signor Presidente, direi che il Generale Squartatore
ha già invalidato tale politica.

431
00:33:41,753 --> 00:33:46,191
Questo non è stato un atto di politica nazionale e
ci sono ancora delle alternative che ci restano aperte.

432
00:33:47,193 --> 00:33:52,029
Signor Presidente, stiamo rapidamente
avvicinandosi al momento della verità

433
00:33:52,099 --> 00:33:55,262
sia per noi stessi come esseri umani
e per la vita della nostra nazione.

434
00:33:55,336 --> 00:33:57,964
Ora, la verità non è sempre
una cosa piacevole.

435
00:33:58,038 --> 00:34:00,599
Ma è necessario adesso
fare una scelta.

436
00:34:00,675 --> 00:34:03,439
Scegliere tra due, è vero
deplorevole

437
00:34:03,511 --> 00:34:06,970
ma comunque distinguibili
ambienti del dopoguerra.

438
00:34:07,049 --> 00:34:08,850
Uno, dove sei arrivato
20 milioni di persone uccise

439
00:34:08,859 --> 00:34:11,850
e l'altro, dove sei arrivato
150 milioni di persone uccise.

440
00:34:11,921 --> 00:34:14,891
Stai parlando di omicidio di massa,
Generale, non guerra.

441
00:34:14,958 --> 00:34:18,553
Signor Presidente, non lo dico
non ci spettineremmo i capelli.

442
00:34:18,629 --> 00:34:23,260
Ma non dico altro
Da 10 a 20 milioni di morti. Al top!

443
00:34:23,334 --> 00:34:25,325
A seconda delle pause.

444
00:34:25,403 --> 00:34:29,397
Non passerò alla storia come
il più grande assassino di massa dai tempi di Adolf Hitler!

445
00:34:29,475 --> 00:34:32,069
Forse potrebbe essere meglio, signor Presidente
se fossi più preoccupato

446
00:34:32,144 --> 00:34:35,478
con il popolo americano che
con la tua immagine nei libri di storia.

447
00:34:35,548 --> 00:34:38,274
Il generale Turgidson, credo
Ho sentito abbastanza

448
00:34:38,352 --> 00:34:41,052
da parte tua, grazie mille!

449
00:34:41,121 --> 00:34:43,682
Signor Presidente, l'hanno fatto
l'ambasciatore aspetta di sopra.

450
00:34:43,758 --> 00:34:45,000
Oh, bene. Qualche difficoltà?

451
00:34:45,008 --> 00:34:47,487
Dicono che abbia un attacco
su quella squadra di M.P.

452
00:34:47,501 --> 00:34:51,556
Sì, beh, non c'è niente da fare.
Fatelo portare qui subito. - Sì, signore.

453
00:34:51,600 --> 00:34:54,358
Quello è l'ambasciatore russo?
stai parlando?

454
00:34:54,366 --> 00:34:56,330
Sì, lo è, generale.

455
00:34:58,441 --> 00:35:01,410
Devo capire?
l'ambasciatore russo

456
00:35:01,477 --> 00:35:03,844
è ammesso l'ingresso
alla Sala della Guerra?

457
00:35:03,914 --> 00:35:06,781
Questo è corretto.
È qui per mio ordine.

458
00:35:09,687 --> 00:35:11,883
Non so esattamente come
per dirla così, signore

459
00:35:11,956 --> 00:35:15,392
ma sei consapevole di che cosa grave
violazione della sicurezza che sarebbe?

460
00:35:15,460 --> 00:35:19,625
Vedrà tutto.
Vedrà il grande tabellone.

461
00:35:20,566 --> 00:35:22,898
Questa è proprio l'idea, generale.

462
00:35:22,968 --> 00:35:25,199
Questa è proprio l'idea.

463
00:35:26,740 --> 00:35:30,642
Staines, chiama il Premier Kissoff
sulla linea calda.

464
00:35:37,785 --> 00:35:41,688
<i>"Verifica del contenuto del kit di sopravvivenza.</i>

465
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
<i>In essi troverai
uno automatico calibro .45</i>

466
00:35:46,763 --> 00:35:49,254
<i>due scatole di munizioni</i>

467
00:35:49,332 --> 00:35:52,597
<i>quattro giorni concentrati
razioni di emergenza</i>

468
00:35:52,669 --> 00:35:56,003
una questione di droga
contenenti antibiotici

469
00:35:56,073 --> 00:36:00,408
morfina, pillole vitaminiche,
pillole stimolanti

470
00:36:00,479 --> 00:36:04,279
<i>sonniferi,
pillole tranquillanti</i>

471
00:36:04,349 --> 00:36:09,185
<i>una combinazione in miniatura
Frasario e Bibbia 'rosossiana'</i>

472
00:36:09,255 --> 00:36:12,281
<i>$100 in rubli</i>

473
00:36:12,358 --> 00:36:14,485
<i>$100 in oro</i>

474
00:36:14,560 --> 00:36:17,325
<i>nove confezioni di gomme da masticare</i>

475
00:36:17,398 --> 00:36:19,332
una questione di profilassi

476
00:36:19,400 --> 00:36:23,428
tre rossetti,
tre paia di calze di nylon."

477
00:36:23,505 --> 00:36:28,238
Cavolo, un tizio potrebbe averne una bella
buon fine settimana a Las Vegas con tutta quella roba.

478
00:36:33,749 --> 00:36:36,617
- Non hai pesce fresco?
- Temo di no, signore.

479
00:36:36,686 --> 00:36:38,881
- Le tue uova sono fresche?
- Oh, sì, signore.

480
00:36:38,955 --> 00:36:42,914
Prenderò delle uova in camicia. E portami
dei sigari, per favore. Sigari Avana.

481
00:36:42,993 --> 00:36:44,785
Sarà tutto per lei, signore?

482
00:36:44,793 --> 00:36:46,395
- SÌ.
- Provvederò subito.

483
00:36:46,464 --> 00:36:49,661
Prova uno di questi sigari giamaicani,
Ambasciatore. Sono abbastanza buoni.

484
00:36:49,734 --> 00:36:53,193
Grazie, no. Non sostengo il lavoro
dei tirapiedi imperialisti.

485
00:36:53,272 --> 00:36:55,866
Oh, solo tirapiedi comunisti, eh?

486
00:36:55,941 --> 00:36:57,499
Signor Presidente.

487
00:36:59,379 --> 00:37:02,678
Lascerai che quello schifoso teppista comunista
vomitarci addosso in questo modo?

488
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
Signor Presidente?

489
00:37:03,817 --> 00:37:06,784
Non sono stati in grado di raggiungere
Il premier Kissoff al Cremlino.

490
00:37:06,795 --> 00:37:10,455
Dicono di non sapere dove sia,
e non torneremo per altre due ore.

491
00:37:11,185 --> 00:37:13,717
- Prova B-8-6-5-4-3 Mosca.
- Sì, signore.

492
00:37:13,795 --> 00:37:15,888
Non lo avresti mai trovato
attraverso il suo ufficio, signor Presidente.

493
00:37:15,964 --> 00:37:19,992
Il nostro premier è un uomo del popolo ma
è anche un uomo, se segui quello che intendo.

494
00:37:20,069 --> 00:37:22,765
- Comunista ateo degenerato.
- Cosa hai detto?

495
00:37:22,839 --> 00:37:26,401
Ho detto che lo è il Premier Kissoff
un comunista ateo degenerato!

496
00:37:26,477 --> 00:37:29,412
- Chiedo formalmente a questo idiota ignorante...
- Mi dispiace!

497
00:37:29,480 --> 00:37:33,416
Signor Presidente,
Penso che stiano provando il numero.

498
00:37:39,222 --> 00:37:44,009
<i>- Tu prepotente! [Russo]
- Sporco comunista!</i>

499
00:37:44,063 --> 00:37:47,191
Signori, non potete litigare qui.
Questa è la Sala della Guerra!

500
00:37:47,266 --> 00:37:50,100
Cosa sta succedendo qui?
Chiedo una spiegazione.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,436
Questo sciocco goffo ha provato a piantare
quella ridicola telecamera su di me.

502
00:37:54,508 --> 00:37:57,103
Ci puoi scommettere, signor comunista!
Guarda questo, signor Presidente.

503
00:37:57,178 --> 00:38:00,773
Questo schifoso ratto comunista stava scattando foto,
con questa cosa, del grande consiglio!

504
00:38:01,849 --> 00:38:03,715
Signor Ambasciatore!

505
00:38:03,785 --> 00:38:08,051
Questo goffo sciocco ha tentato di piantare
quella ridicola telecamera su di me.

506
00:38:08,123 --> 00:38:10,991
E' una dannata bugia!
L'ho visto con i miei occhi.

507
00:38:11,060 --> 00:38:15,258
Signori, questo è scandaloso. Non ne ho mai sentito parlare
di tale comportamento nella War Room prima.

508
00:38:15,331 --> 00:38:18,123
Signor Presidente, credo
lo stanno mettendo in linea.

509
00:38:45,833 --> 00:38:47,767
Sicuramente devi ammetterlo a quei comunisti.

510
00:38:47,835 --> 00:38:52,363
Sì. Cavolo, quei camion sembrano proprio così
la cosa vera, non è vero?

511
00:38:52,441 --> 00:38:54,375
Mi chiedo da dove li abbiano presi.

512
00:38:54,443 --> 00:38:56,907
Probabilmente li ho comprati
dall'esercito come eccedenza di guerra.

513
00:39:00,417 --> 00:39:04,478
Ok, apri a 200 iarde.

514
00:40:01,719 --> 00:40:03,000
Digli dove sei

515
00:40:03,009 --> 00:40:05,923
e che entrerai nella conversazione
se dico qualcosa che non è vero

516
00:40:05,957 --> 00:40:08,155
ma per favore non dirglielo
niente di più.

517
00:40:09,361 --> 00:40:12,763
Alessio? Alexi, per favore, ti prego.

518
00:40:13,833 --> 00:40:16,427
Non ho un telefono.

519
00:40:16,503 --> 00:40:19,064
Dategli il telefono.

520
00:40:21,283 --> 00:40:25,386
*[Parlando russo]

521
00:40:25,454 --> 00:40:29,825
*[Russo]

522
00:40:42,504 --> 00:40:44,439
*[Russo]

523
00:40:45,869 --> 00:40:50,239
Ho fatto come hai chiesto.
Stia attento, signor presidente. Penso che sia ubriaco.

524
00:40:53,244 --> 00:40:57,705
Ciao? Ciao Dimitri?

525
00:40:57,783 --> 00:41:00,183
Ascolta, non riesco a sentire molto bene.

526
00:41:00,252 --> 00:41:03,518
Credi di poterlo fare?
abbassare un po' la musica?

527
00:41:03,590 --> 00:41:05,524
Ahah, così va molto meglio.

528
00:41:05,592 --> 00:41:08,220
Sì. Sì.

529
00:41:09,497 --> 00:41:12,295
Bene. Adesso ti sento, Dimitri.

530
00:41:12,366 --> 00:41:15,859
Chiaro e semplice
e se la passano bene.

531
00:41:15,938 --> 00:41:20,341
Anch'io sto bene, eh?
Bene. Allora...

532
00:41:20,409 --> 00:41:24,369
Bene, allora, come dici tu,
stiamo andando bene tutti e due. Bene.

533
00:41:24,447 --> 00:41:26,381
Beh, è un bene che tu stia bene

534
00:41:26,449 --> 00:41:28,713
e sto bene.

535
00:41:28,785 --> 00:41:32,017
Sono d'accordo con te
È bello stare bene.

536
00:41:32,923 --> 00:41:35,118
Allora, Dimitri

537
00:41:35,192 --> 00:41:40,893
sai come abbiamo sempre parlato
sulla possibilità

538
00:41:40,966 --> 00:41:43,662
di qualcosa che va storto
con la bomba.

539
00:41:45,037 --> 00:41:47,005
La bomba, Dimitri.

540
00:41:48,207 --> 00:41:50,835
La bomba all'idrogeno.

541
00:41:50,910 --> 00:41:53,880
Bene, ora, quello che è successo è

542
00:41:53,947 --> 00:41:58,179
uno dei nostri comandanti di base,
aveva una specie di...

543
00:41:58,252 --> 00:42:01,484
Beh, è diventato un po' strano
nella testa.

544
00:42:01,556 --> 00:42:04,650
Sai, solo un po' divertente.

545
00:42:04,726 --> 00:42:08,356
E lui andò e fece una cosa stupida.

546
00:42:09,431 --> 00:42:11,365
Bene, ti dirò cosa ha fatto.

547
00:42:11,433 --> 00:42:13,766
Ha ordinato i suoi aerei

548
00:42:15,438 --> 00:42:17,906
per attaccare il tuo paese.

549
00:42:17,974 --> 00:42:20,375
Bene, lasciami finire, Dimitri.

550
00:42:21,379 --> 00:42:23,347
Fammi finire, Dimitri.

551
00:42:23,414 --> 00:42:26,611
Bene, ascolta, come pensi
ne ho idea?

552
00:42:26,684 --> 00:42:29,552
Puoi immaginare come mi sento
a riguardo, Dimitri?

553
00:42:31,089 --> 00:42:33,250
Perché pensi che ti sto chiamando?

554
00:42:33,325 --> 00:42:35,351
Solo per salutare?

555
00:42:36,429 --> 00:42:38,829
Certo che mi piace parlare con te!

556
00:42:38,898 --> 00:42:41,423
Ovviamente mi piace salutare!

557
00:42:41,501 --> 00:42:43,697
Non ora, ma in qualsiasi momento, Dimitri.

558
00:42:43,771 --> 00:42:47,798
Ti chiamo solo per dirtelo
è successo qualcosa di terribile.

559
00:42:47,875 --> 00:42:50,868
È una chiamata amichevole.
Naturalmente è una chiamata amichevole.

560
00:42:50,946 --> 00:42:55,212
Ascolta, se non fosse stato amichevole,
probabilmente non l'avresti nemmeno capito.

561
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
Non raggiungeranno i loro obiettivi
per almeno un'altra ora.

562
00:43:02,358 --> 00:43:05,453
Sono positivo, Dimitri.

563
00:43:05,529 --> 00:43:07,963
Ascolta, ne ho già parlato
con il tuo ambasciatore.

564
00:43:08,031 --> 00:43:10,523
Non è un trucco.

565
00:43:10,602 --> 00:43:12,069
Bene, te lo dirò.

566
00:43:12,136 --> 00:43:15,970
Vorremmo dare il tuo personale aereo
un resoconto completo degli obiettivi

567
00:43:16,040 --> 00:43:19,306
i piani di volo e il
sistemi difensivi degli aerei.

568
00:43:19,378 --> 00:43:24,315
Sì, voglio dire, se non siamo in grado
richiamare gli aerei

569
00:43:24,383 --> 00:43:27,046
Direi che, beh...

570
00:43:28,455 --> 00:43:32,825
dovremo semplicemente aiutarti
distruggili, Dimitri.

571
00:43:32,894 --> 00:43:35,829
So che sono i nostri ragazzi.

572
00:43:35,897 --> 00:43:38,422
Va bene, bene, ascolta, ora,
chi dobbiamo chiamare?

573
00:43:40,269 --> 00:43:44,763
Chi dovremmo chiamare, Dimitri?
Co... la gente... Scusa, sei scomparso, lì.

574
00:43:45,974 --> 00:43:49,843
La Centrale del Popolo
Quartier generale della difesa aerea.

575
00:43:49,913 --> 00:43:52,211
Dov'è quello, Dimitri?

576
00:43:52,282 --> 00:43:54,410
A Omsk. Giusto.

577
00:43:55,486 --> 00:43:56,748
SÌ.

578
00:43:56,820 --> 00:43:59,721
Oh, li chiamerai prima, vero?

579
00:44:01,226 --> 00:44:04,161
Ascolta, per caso ne hai
il tuo numero di telefono, Dimitri?

580
00:44:06,031 --> 00:44:09,024
Che cosa? Vedo.
Basta chiedere informazioni su Omsk.

581
00:44:11,103 --> 00:44:15,234
Mi dispiace anche io, Dimitri.
Mi dispiace molto.

582
00:44:15,309 --> 00:44:19,143
Va bene, sei più dispiaciuto di me.
Ma mi dispiace lo stesso.

583
00:44:21,448 --> 00:44:23,713
Mi dispiace quanto te, Dimitri.

584
00:44:23,785 --> 00:44:25,753
Non dire che sei più dispiaciuto
di me

585
00:44:25,820 --> 00:44:28,755
perché sono capace di essere
dispiaciuto quanto te.

586
00:44:28,823 --> 00:44:30,758
Quindi siamo entrambi dispiaciuti, va bene?

587
00:44:30,826 --> 00:44:32,259
Va bene.

588
00:44:33,495 --> 00:44:37,762
Sì, è proprio qui. Sì, lo vuole
per parlare con te. Solo un secondo.

589
00:44:39,942 --> 00:44:41,479
*[parla russo]

590
00:44:42,542 --> 00:44:43,879
*<i>Sì?

591
00:44:46,742 --> 00:44:47,979
*<i>Sì.

592
00:44:48,914 --> 00:44:50,402
*<i>Cosa?!

593
00:44:52,714 --> 00:44:54,002
*<i>...?

594
00:44:54,890 --> 00:44:58,426
*<i>No! Non può essere!</i>

595
00:45:00,391 --> 00:45:02,931
*<i>Gli sciocchi!

596
00:45:05,291 --> 00:45:07,531
*<i>Addio.

597
00:45:10,704 --> 00:45:13,572
Che cosa? Che cos'è? Che cosa?

598
00:45:13,641 --> 00:45:16,667
Gli sciocchi! I pazzi sciocchi.

599
00:45:18,079 --> 00:45:20,241
Che è successo?

600
00:45:20,316 --> 00:45:22,648
La macchina del giudizio universale.

601
00:45:22,718 --> 00:45:25,278
La macchina del giudizio universale?
Che cos'è?

602
00:45:25,354 --> 00:45:30,759
Un dispositivo che distruggerà
tutta la vita umana e animale sulla Terra.

603
00:45:30,827 --> 00:45:33,091
Tutta la vita umana e animale?

604
00:45:47,946 --> 00:45:50,245
- Mandragora.
- Sì, Jack?

605
00:45:51,551 --> 00:45:55,146
Hai mai visto un comunista?
bere un bicchiere d'acqua?

606
00:45:55,221 --> 00:45:59,784
Beh, no, non posso dire di averlo fatto, Jack.

607
00:46:00,995 --> 00:46:05,865
Vodka. Questo è ciò che bevono
non è vero? Non innaffiare mai.

608
00:46:05,934 --> 00:46:10,338
Beh, credo che sia così
cosa bevono, sì.

609
00:46:10,406 --> 00:46:13,864
In nessun caso un comunista lo farà
bere mai acqua

610
00:46:13,943 --> 00:46:16,275
e non senza una buona ragione.

611
00:46:17,347 --> 00:46:20,009
Oh, sì.

612
00:46:20,084 --> 00:46:25,148
Non riesco proprio a vedere
a cosa vuoi arrivare, Jack.

613
00:46:26,291 --> 00:46:29,488
Acqua. Questo è ciò a cui voglio arrivare.
Acqua.

614
00:46:31,029 --> 00:46:34,488
Mandrake, l'acqua è la fonte
di tutta la vita.

615
00:46:36,035 --> 00:46:39,631
Sette decimi della superficie di questa Terra
è acqua.

616
00:46:39,706 --> 00:46:43,039
Perché, ti rendi conto che...

617
00:46:43,110 --> 00:46:46,171
Il 70% di voi è acqua?

618
00:46:46,247 --> 00:46:47,680
Buon Dio.

619
00:46:47,748 --> 00:46:52,880
E come esseri umani,
tu ed io abbiamo bisogno di acqua fresca e pura

620
00:46:52,955 --> 00:46:56,550
per ricostituire i nostri preziosi
fluidi corporei. - SÌ.

621
00:46:56,625 --> 00:46:59,355
- Inizi a capire?
- SÌ.

622
00:47:02,703 --> 00:47:03,971
Mandragora.

623
00:47:06,403 --> 00:47:11,971
Mandrake, non ti sei mai chiesto perché?
Bevo solo acqua distillata

624
00:47:12,042 --> 00:47:16,446
o l'acqua piovana,
e solo alcol puro di grano?

625
00:47:16,515 --> 00:47:19,814
Beh, mi è venuto in mente, Jack, di sì.

626
00:47:20,919 --> 00:47:24,879
Hai mai sentito parlare di una cosa?
chiamata fluorizzazione dell'acqua?

627
00:47:25,958 --> 00:47:29,793
Sì, ne ho sentito parlare, Jack, sì.

628
00:47:29,863 --> 00:47:31,797
Sai di cosa si tratta?

629
00:47:31,865 --> 00:47:34,993
No, no, non so cosa sia.

630
00:47:35,068 --> 00:47:39,005
Ti rendi conto della fluorizzazione?

631
00:47:39,073 --> 00:47:41,906
è il più mostruosamente concepito

632
00:47:41,976 --> 00:47:44,775
e pericoloso complotto comunista
abbiamo mai dovuto affrontare?

633
00:47:51,188 --> 00:47:53,156
A quel gioco si può giocare in due, soldato.

634
00:47:58,262 --> 00:48:00,992
Che bello sparare, soldato!

635
00:48:25,459 --> 00:48:27,519
Mandrake, vieni qui.

636
00:48:27,596 --> 00:48:29,621
Mi stai chiamando, Jack?

637
00:48:29,698 --> 00:48:32,132
Vieni qui
e aiutami con questa cintura.

638
00:48:33,271 --> 00:48:34,563
io...

639
00:48:35,071 --> 00:48:38,263
non ho molta esperienza,
lo sai,

640
00:48:38,301 --> 00:48:41,040
con quel tipo di macchine.

641
00:48:41,111 --> 00:48:44,911
Jack, ho sempre e solo insistito
un pulsante nel mio vecchio Spitfire.

642
00:48:44,982 --> 00:48:47,212
Mandrake, in nome di Sua Maestà
e il Congresso Continentale,

643
00:48:47,222 --> 00:48:48,712
vieni qui e dammi questa cintura, ragazzo.

644
00:48:48,786 --> 00:48:53,453
Jack, mi piacerebbe venire,
ma cos'è successo, vedi,

645
00:48:53,524 --> 00:48:56,323
la corda nella mia gamba è sparita.

646
00:48:57,396 --> 00:49:01,196
- Il cosa?
- La corda. Non te l'ho mai detto, ma vedi,

647
00:49:01,267 --> 00:49:05,170
Ho una gamba difettosa.
Oh caro. Andato. Sparato.

648
00:49:07,307 --> 00:49:10,971
Mandrake, vieni qui.
Stanno arrivando le giubbe rosse. Avanti!

649
00:49:12,079 --> 00:49:16,244
Quando verrà fatto esplodere, produrrà
ricadute radioattive abbastanza letali

650
00:49:16,318 --> 00:49:18,252
quindi tra dieci mesi

651
00:49:18,320 --> 00:49:21,414
la superficie della Terra
sarà morto come la luna!

652
00:49:21,490 --> 00:49:24,460
Oh, andiamo, De Sadesky,
è ridicolo!

653
00:49:24,527 --> 00:49:28,657
I nostri studi dimostrano che anche le conseguenze peggiori
è sceso a un livello di sicurezza dopo due settimane.

654
00:49:28,731 --> 00:49:33,760
- Ovviamente non hai mai sentito parlare di cobalto torio G.
- E allora?

655
00:49:33,837 --> 00:49:37,934
Il cobalto torio G ha
un'emivita radioattiva di 93 anni.

656
00:49:38,009 --> 00:49:41,103
Se prendi, diciamo, 50 bombe H
nell'ordine dei 100 megatoni

657
00:49:41,179 --> 00:49:43,579
e rivestirli
con cobalto torio G

658
00:49:43,648 --> 00:49:48,279
quando sono esplosi,
produrranno un sudario apocalittico

659
00:49:48,354 --> 00:49:50,652
una nube letale di radioattività

660
00:49:50,723 --> 00:49:55,161
che circonderà la Terra
per 93 anni!

661
00:49:55,228 --> 00:49:58,789
Che carico di stronzate comuniste!
Voglio dire, dopo tutto...

662
00:49:59,867 --> 00:50:02,529
Temo di non capire
qualcosa, Alessio.

663
00:50:02,603 --> 00:50:06,232
Il premier minaccia di far esplodere questa cosa
se i nostri aerei effettuassero il loro attacco?

664
00:50:06,308 --> 00:50:08,868
No, signore. Non è una cosa
un uomo sano di mente andrebbe bene.

665
00:50:08,944 --> 00:50:11,879
La macchina del giudizio universale è stata progettata
per attivarsi automaticamente.

666
00:50:11,947 --> 00:50:14,212
Ma sicuramente puoi disarmarlo in qualche modo.

667
00:50:14,284 --> 00:50:18,220
No. È progettato per esplodere se
non viene mai fatto alcun tentativo per disattivarlo.

668
00:50:18,288 --> 00:50:19,550
Automaticamente?

669
00:50:19,622 --> 00:50:22,417
È un evidente trucco comunista, signor presidente!
Stiamo perdendo tempo prezioso!

670
00:50:22,443 --> 00:50:25,387
Guarda il grande tabellone,
si stanno preparando a massacrarci!

671
00:50:25,463 --> 00:50:30,128
Questa è una follia assoluta, ambasciatore.
Perché dovresti costruire una cosa del genere?

672
00:50:30,202 --> 00:50:32,170
Ci sono quelli di noi che
combattuto contro di esso.

673
00:50:32,237 --> 00:50:34,296
Ma alla fine non siamo riusciti a tenere il passo
con la spesa relativa

674
00:50:34,373 --> 00:50:38,902
nella corsa agli armamenti, la corsa allo spazio
e la corsa alla pace.

675
00:50:38,978 --> 00:50:44,212
Allo stesso tempo, la nostra gente brontolava
per più nylon e lavatrici.

676
00:50:44,284 --> 00:50:46,844
Il nostro piano apocalittico ci è costato
solo una piccola frazione

677
00:50:46,920 --> 00:50:50,152
di ciò che abbiamo speso
in difesa in un solo anno.

678
00:50:50,225 --> 00:50:54,662
Il fattore decisivo è stato quando abbiamo imparato
che il tuo paese stava lavorando su linee simili

679
00:50:54,729 --> 00:50:56,664
e avevamo paura di un divario apocalittico!

680
00:50:56,732 --> 00:51:00,099
Questo è assurdo! Non l'ho mai fatto
approvato qualcosa del genere.

681
00:51:00,169 --> 00:51:03,002
La nostra fonte era il New York Times.

682
00:51:03,072 --> 00:51:06,975
Dottor Stranamore, abbiamo qualcosa?
così in lavorazione?

683
00:51:07,043 --> 00:51:09,511
Un momento, per favore, signor Presidente.

684
00:51:12,250 --> 00:51:15,686
Sotto l'autorità concessami

685
00:51:15,753 --> 00:51:19,918
come direttore della ricerca sulle armi
e sviluppo

686
00:51:19,992 --> 00:51:24,190
Ho commissionato, l'anno scorso,
uno studio su questo progetto

687
00:51:24,263 --> 00:51:26,494
dalla Bland Corporation.

688
00:51:26,566 --> 00:51:29,729
Sulla base dei risultati del rapporto

689
00:51:29,803 --> 00:51:35,299
la mia conclusione è stata che questa idea
non era un deterrente pratico

690
00:51:35,376 --> 00:51:39,210
per ragioni che in questo momento
deve essere fin troppo ovvio.

691
00:51:39,280 --> 00:51:42,682
Allora vuoi dire che è possibile
perché hanno costruito una cosa del genere?

692
00:51:46,856 --> 00:51:51,725
Signor Presidente, la tecnologia necessaria
è facilmente nei mezzi

693
00:51:51,794 --> 00:51:56,198
anche della più piccola potenza nucleare.

694
00:51:56,266 --> 00:52:00,225
Richiede solo la volontà di farlo.

695
00:52:01,239 --> 00:52:05,107
Ma come è possibile questa cosa?
essere attivato automaticamente

696
00:52:05,176 --> 00:52:07,508
e allo stesso tempo
impossibile disattivare l'attivazione?

697
00:52:07,579 --> 00:52:11,607
Signor Presidente,
non solo è possibile

698
00:52:11,684 --> 00:52:13,618
è essenziale.

699
00:52:13,686 --> 00:52:18,124
Questa è l'idea
di questa macchina, lo sai.

700
00:52:18,191 --> 00:52:23,391
La deterrenza è l’arte di produrre
nella mente del nemico

701
00:52:23,464 --> 00:52:26,058
la PAURA dell'attacco.

702
00:52:26,133 --> 00:52:31,071
E così a causa dell'automazione e
processo decisionale irrevocabile

703
00:52:31,139 --> 00:52:35,041
che esclude l'ingerenza umana

704
00:52:35,110 --> 00:52:39,070
la macchina del giorno del giudizio è terrificante

705
00:52:39,148 --> 00:52:41,241
e semplice da capire

706
00:52:41,317 --> 00:52:45,015
e completamente credibile
e convincente.

707
00:52:45,089 --> 00:52:48,422
Cavolo, vorrei che ne avessimo uno
Macchine del giorno del giudizio, Stainsey.

708
00:52:48,492 --> 00:52:52,088
Ma è fantastico, Stranamore.
Come può essere attivato automaticamente?

709
00:52:52,163 --> 00:52:55,963
È straordinariamente semplice farlo.

710
00:52:56,034 --> 00:52:59,562
Quando vuoi semplicemente seppellire le bombe

711
00:52:59,639 --> 00:53:01,971
non c'è limite alla dimensione.

712
00:53:02,041 --> 00:53:04,271
Successivamente, sono collegati

713
00:53:04,343 --> 00:53:08,371
a un gigantesco complesso di computer.

714
00:53:08,448 --> 00:53:14,183
Ora quindi, uno specifico e chiaro
insieme definito di circostanze

715
00:53:14,255 --> 00:53:17,713
sotto il quale le bombe
devono essere fatti esplodere

716
00:53:17,792 --> 00:53:21,820
è programmato in un banco di memoria su nastro.

717
00:53:21,897 --> 00:53:25,791
- Hmm, Stranamore!
- <i>una singola riga può memorizzare tutte le informazioni</i>

718
00:53:25,968 --> 00:53:29,329
Che razza di nome è quello?
Non è un nome crucco, vero, Staines?

719
00:53:29,345 --> 00:53:31,503
Lo ha cambiato quando è diventato cittadino.

720
00:53:31,575 --> 00:53:34,568
Una volta era Merkwurdichliebe.

721
00:53:34,645 --> 00:53:39,014
Beh, un crucco con qualsiasi altro nome,
eh, Stainsey?

722
00:53:40,918 --> 00:53:45,288
...è proprio questo il punto
la macchina del giudizio universale

723
00:53:45,357 --> 00:53:48,919
è perso se lo mantieni segreto!

724
00:53:48,995 --> 00:53:51,156
Perché non l'hai detto al mondo, eh?

725
00:53:51,230 --> 00:53:55,633
Doveva essere annunciato
lunedì al congresso del partito.

726
00:53:55,703 --> 00:53:59,036
Come sai,
il premier ama le sorprese.

727
00:54:47,528 --> 00:54:49,758
Resta con me, Mandrake.

728
00:54:54,936 --> 00:54:57,632
Va bene, ora dammi da mangiare.
Dammi da mangiare, ragazzo.

729
00:55:27,306 --> 00:55:30,800
Jack, non pensi che staremmo meglio?
in qualche altra parte della stanza

730
00:55:30,806 --> 00:55:32,670
lontano da tutto questo vetro volante?

731
00:55:32,700 --> 00:55:34,705
Diavolo, no, stiamo bene qui.

732
00:55:36,350 --> 00:55:40,377
Mandrake, te ne rendi conto?
oltre a fluorizzare l'acqua

733
00:55:40,455 --> 00:55:44,017
ci sono studi in corso
per fluorurare sale, farina

734
00:55:44,093 --> 00:55:49,121
succhi di frutta, zuppe, zucchero,
latte, gelato?

735
00:55:49,198 --> 00:55:50,461
Gelato, Mandragora!

736
00:55:50,533 --> 00:55:52,967
- Gelato per bambini.
- Buon Dio!

737
00:55:53,036 --> 00:55:55,470
Sai quando la fluorizzazione
è iniziato per la prima volta?

738
00:55:56,506 --> 00:55:58,441
No, non lo so, Jack.

739
00:55:58,509 --> 00:56:00,977
Millenovecentoquarantasei.

740
00:56:01,045 --> 00:56:03,809
- 1946, Mandragora.
- Ok, ok...

741
00:56:03,881 --> 00:56:08,182
Come coincide con
la tua cospirazione comunista del dopoguerra, eh?

742
00:56:08,253 --> 00:56:11,552
È incredibilmente ovvio, non è vero?

743
00:56:11,623 --> 00:56:17,153
Viene introdotta una sostanza estranea
nei nostri preziosi fluidi corporei

744
00:56:17,230 --> 00:56:20,496
senza la conoscenza
dell'individuo.

745
00:56:20,567 --> 00:56:22,501
Certamente senza alcuna scelta.

746
00:56:24,304 --> 00:56:27,604
È così che lavora un comunista irriducibile.

747
00:56:29,043 --> 00:56:32,274
Jack. Dimmi, Jack.

748
00:56:32,347 --> 00:56:35,010
Quando sei diventato per la prima volta...

749
00:56:35,084 --> 00:56:37,848
...beh, sviluppare questa teoria?

750
00:56:38,954 --> 00:56:41,185
Ebbene, l

751
00:56:41,258 --> 00:56:44,819
Me ne sono reso conto per la prima volta, Mandrake

752
00:56:44,895 --> 00:56:46,886
durante l'atto fisico dell'amore. - Eh?

753
00:56:48,666 --> 00:56:52,932
Sì, un profondo senso di stanchezza,

754
00:56:53,004 --> 00:56:55,565
seguì una sensazione di vuoto.

755
00:56:55,641 --> 00:56:59,407
Per fortuna ho potuto interpretare
questi sentimenti correttamente.

756
00:57:00,813 --> 00:57:02,441
Perdita di essenza. -Eh...

757
00:57:04,083 --> 00:57:07,814
ti posso assicurare che non si è ripresentato
Mandragora.

758
00:57:07,887 --> 00:57:10,823
Le donne percepiscono il mio potere

759
00:57:12,059 --> 00:57:14,186
e cercano l'essenza della vita.

760
00:57:15,462 --> 00:57:18,796
Non evito le donne, Mandrake.

761
00:57:18,867 --> 00:57:21,768
Ma nego loro la mia essenza.

762
00:57:21,837 --> 00:57:24,705
Sì, sì, Jack.

763
00:57:37,354 --> 00:57:39,482
Cessate il fuoco!

764
00:58:00,781 --> 00:58:02,476
I miei ragazzi devono essersi arresi.

765
00:58:02,550 --> 00:58:04,882
Eccolo.

766
00:58:04,952 --> 00:58:06,784
Ora, Jack, ascolta.

767
00:58:06,855 --> 00:58:10,188
Finché c'è ancora tempo, ti prego,
ricordiamo l'Ala e...

768
00:58:12,327 --> 00:58:15,161
Quei ragazzi erano come i miei figli,
Mandragora.

769
00:58:16,733 --> 00:58:20,563
- Adesso mi hanno deluso.
- No, no, Jack! Neanche un po'.

770
00:58:20,637 --> 00:58:23,436
No, sono sicuro che l'hanno dato tutti
il loro meglio.

771
00:58:23,507 --> 00:58:25,998
E sono altrettanto sicuro che lo siano tutti
è morto pensando a te.

772
00:58:26,076 --> 00:58:28,807
Tutti ne sono entusiasti, Jack.

773
00:58:28,880 --> 00:58:31,542
Supponiamo che un po' d'acqua
è scappato, eh?

774
00:58:31,616 --> 00:58:33,914
Certamente non si è mai abbastanza sicuri
riguardo a questo genere di cose.

775
00:58:33,985 --> 00:58:36,955
Ma tu guardami, adesso.
Sembro tutto rancido e raggrumato?

776
00:58:37,023 --> 00:58:39,821
Guardami, Jack, eh? Guarda, eh?

777
00:58:39,892 --> 00:58:41,589
E bevo molta acqua, sai.

778
00:58:41,592 --> 00:58:43,989
Sono quello che potresti chiamare a
uomo dell'acqua, Jack. Questo è quello che sono.

779
00:58:44,064 --> 00:58:47,431
E te lo posso giurare, ragazzo mio,
te lo giuro

780
00:58:47,501 --> 00:58:49,766
che non c'è niente che non va
con i miei fluidi corporei.

781
00:58:49,837 --> 00:58:52,328
Niente, Jackie.

782
00:58:52,407 --> 00:58:54,705
Mandrake, lo sei mai stata
prigioniero di guerra?

783
00:58:54,776 --> 00:58:58,440
Bene, Jack, il tempo stringe davvero

784
00:58:58,514 --> 00:59:01,574
- Cosa?
- Sei mai stato prigioniero di guerra?

785
00:59:01,650 --> 00:59:03,743
Sì, lo ero, in effetti lo ero.

786
00:59:03,819 --> 00:59:06,914
Ti hanno torturato?

787
00:59:06,990 --> 00:59:10,016
Sì, lo hanno fatto. Sono stato torturato da
i giapponesi, Jack, se vuoi saperlo.

788
00:59:10,093 --> 00:59:11,755
Non è una bella storia.

789
00:59:11,829 --> 00:59:13,221
Quello che è successo?

790
00:59:13,297 --> 00:59:17,797
Oh, beh, non lo so, Jack. È difficile
pensare in queste condizioni.

791
00:59:17,868 --> 00:59:20,099
Ebbene, quello che è successo è stato

792
00:59:20,172 --> 00:59:23,673
mi hanno messo sul vecchio
Ferrovia Rangoon-Inchinawa.

793
00:59:23,692 --> 00:59:28,012
Stavo posando le linee ferroviarie per
i maledetti puff-puff giapponesi.

794
00:59:28,081 --> 00:59:31,312
No, voglio dire, quando ti hanno torturato,
hai parlato?

795
00:59:32,753 --> 00:59:35,044
Oh... No, io...

796
00:59:35,122 --> 00:59:37,388
Beh, non penso che lo siano
volevo che parlassi, davvero,

797
00:59:37,400 --> 00:59:39,388
Non penso che mi volessero
dire qualsiasi cosa.

798
00:59:39,460 --> 00:59:42,555
Era semplicemente il loro modo di avere
un po' di divertimento, i maiali.

799
00:59:42,630 --> 00:59:45,963
La cosa strana è che lo fanno
fotocamere così dannatamente buone.

800
00:59:47,503 --> 00:59:49,935
Sai, quei pagliacci là fuori
mi darai

801
00:59:49,953 --> 00:59:53,635
una bella ripassata
in pochi minuti, per il codice.

802
00:59:56,346 --> 00:59:59,713
Sì, beh, potresti avere...
potresti avere ragione in questo, Jack.

803
01:00:00,817 --> 01:00:03,810
Non so quanto bene
Potrei resistere sotto tortura.

804
01:00:03,888 --> 01:00:07,153
Bene, ovviamente, la risposta
cioè, nessuno lo fa mai.

805
01:00:07,225 --> 01:00:11,356
E il mio consiglio per te, Jack
è darmi il codice, adesso.

806
01:00:11,430 --> 01:00:14,331
E se quei diavoli tornassero
e provare qualsiasi cosa ruvida

807
01:00:14,400 --> 01:00:17,666
li combatteremo insieme, ragazzo
come abbiamo fatto noi, proprio ora sul pavimento.

808
01:00:17,737 --> 01:00:21,264
Tu con la pistola e io con la cintura
e le munizioni che ti danno da mangiare, Jack.

809
01:00:21,341 --> 01:00:24,140
"Dammi da mangiare", hai detto,
e ti stavo dando da mangiare, Jack.

810
01:00:24,211 --> 01:00:26,873
Lo sai, Mandrake

811
01:00:26,947 --> 01:00:30,179
Mi capita di crederci
una vita dopo questa

812
01:00:31,686 --> 01:00:35,122
e so che dovrò rispondere
per quello che ho fatto.

813
01:00:36,958 --> 01:00:38,426
E penso di poterlo fare.

814
01:00:38,494 --> 01:00:41,725
Sì, beh, certo che puoi, Jack!
Certo che puoi. Puoi.

815
01:00:41,798 --> 01:00:44,232
Anch'io sono un uomo religioso,
lo sai, Jack.

816
01:00:44,300 --> 01:00:48,169
Credo in tutto questo genere di cose
e lo spero, sai, Jack.

817
01:00:48,238 --> 01:00:51,105
Hai lasciato cadere la pistola, Jack.

818
01:00:51,175 --> 01:00:54,771
No, Jack, lascia che lo prenda io per te.
Lo prendo per te, Jack.

819
01:00:54,846 --> 01:00:56,038
Sai cosa spero, Jack?

820
01:00:56,046 --> 01:00:58,338
Spero che me lo darai
il codice, ragazzo. Questo è quello che spero.

821
01:01:00,009 --> 01:01:02,747
E... Ah, ti laverai
e rispolverati, vero? Che buona idea.

822
01:01:02,800 --> 01:01:05,616
Ha sempre fatto miracoli per gli uomini, eh, Jack?
Lavati un po' e rispolverati.

823
01:01:05,691 --> 01:01:08,256
Acqua sulla parte posteriore del collo
ti fa sentire meraviglioso.

824
01:01:08,328 --> 01:01:11,292
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno, Jack: acqua
la parte posteriore del collo e il codice.

825
01:01:11,304 --> 01:01:14,760
Ora, supponiamo che io giochi un po'
Indovinello con te, Jack, ragazzo?

826
01:01:14,836 --> 01:01:17,828
Proverò a indovinare qual è il codice...

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,819
Da copilota a navigatore.
Adesso sono pronto con i dati sul carburante.

828
01:01:38,896 --> 01:01:41,866
Ne abbiamo 109.000 in totale

829
01:01:41,933 --> 01:01:44,766
<i>79.000 nella rete elettrica</i>

830
01:01:44,836 --> 01:01:47,634
<i>e 30.000 negli ausiliari.</i>

831
01:01:47,706 --> 01:01:49,641
<i>E funziona
a circa</i>

832
01:01:49,709 --> 01:01:53,167
<i>sette ore e 15 minuti
resistenza da questo momento.</i>

833
01:01:54,313 --> 01:01:55,746
D.S.O. Al Capitano.

834
01:01:55,815 --> 01:01:58,910
<i>Ho un non identificato
segnale radar.

835
01:02:00,320 --> 01:02:02,914
<i>Distanza: 60 miglia.

836
01:02:04,092 --> 01:02:07,255
<i>Velocità approssimativa:
Mach tre.

837
01:02:07,328 --> 01:02:09,262
<i>Sembra che un missile ci stia seguendo.

838
01:02:12,201 --> 01:02:14,260
<i>Confermato:
traccia missilistica definita.

839
01:02:14,336 --> 01:02:16,395
<i>Inizia un'azione evasiva, giusto.</i>

840
01:02:22,646 --> 01:02:26,310
<i>Il missile è ancora vicino al raggio d'azione.</i>

841
01:02:26,384 --> 01:02:30,377
<i>Distanza: 50 miglia.
Continuare l'azione evasiva.

842
01:02:30,454 --> 01:02:33,185
<i>Blocca E.C.M. alla modalità di intercettazione del bersaglio.

843
01:02:33,258 --> 01:02:36,887
E.C.M. Bloccato a
modalità di intercettazione del bersaglio.

844
01:02:36,962 --> 01:02:39,397
<i>Il missile è ancora in tracciamento
e distanza di chiusura.

845
01:02:39,465 --> 01:02:43,458
<i>Autonomia: 40 miglia.
Continuare l'azione evasiva.

846
01:02:46,373 --> 01:02:50,639
<i>Scrambler di guida elettronica
alla griglia blu.</i>

847
01:02:50,711 --> 01:02:54,204
<i>Il missile continua a seguire la rotta in modo costante
e distanza di chiusura.</i>

848
01:02:54,282 --> 01:02:56,216
<i>Autonomia: 30 miglia.

849
01:02:58,486 --> 01:03:02,719
<i>Il missile si avvicina ancora in modo fedele e costante.
Continua l'azione evasiva.</i>

850
01:03:10,267 --> 01:03:12,258
Portata: 20 miglia.

851
01:03:12,336 --> 01:03:16,205
<i>Il missile si sta ancora avvicinando
e monitoraggio costante.</i>

852
01:03:16,274 --> 01:03:18,708
Cancello del raggio d'attacco
alla massima scansione.

853
01:03:18,776 --> 01:03:21,210
Cancello di portata sulla scansione massima.

854
01:03:21,279 --> 01:03:24,147
<i>Gamma: 10 miglia.

855
01:03:24,216 --> 01:03:28,175
<i>Deflessione della traccia del missile.
Continuare l'azione evasiva.

856
01:03:28,254 --> 01:03:31,520
<i>Deflessione in aumento.
Portata: otto miglia.

857
01:03:31,591 --> 01:03:35,527
<i>Deflessione ancora in aumento.
Portata: sei miglia.

858
01:03:35,595 --> 01:03:38,292
<i>Il missile continua a deviare.
Portata: quattro miglia.

859
01:03:44,106 --> 01:03:47,303
<i>Portata: due miglia.
Il missile continua a deviare.

860
01:03:47,376 --> 01:03:49,640
<i>Portata: un miglio.
Missile fatto esplodere!

861
01:03:49,657 --> 01:03:51,991
Oh, Dio... ...!

862
01:03:56,319 --> 01:03:58,413
- Avvia la leva per tagliare!
- Tagliare!

863
01:04:01,825 --> 01:04:03,558
- Stiamo perdendo potere!
- ... ...

864
01:04:11,703 --> 01:04:14,036
Riseleziona la potenza essenziale!

865
01:04:14,106 --> 01:04:16,131
Potenza essenziale riselezionata.

866
01:04:22,749 --> 01:04:24,683
Il portello è bloccato!

867
01:04:28,256 --> 01:04:29,689
Colpisci l'energia di emergenza!

868
01:04:32,193 --> 01:04:35,027
- Estintori!
- Ruggero!

869
01:04:41,771 --> 01:04:45,036
<i>- Interruttori di trasferimento!
- Trasferito!

870
01:04:45,108 --> 01:04:47,372
<i>- Spegni le pompe di potenziamento!
- Tagliare!

871
01:04:59,124 --> 01:05:01,115
Valvole del carburante tre, quattro e sei!

872
01:05:13,640 --> 01:05:15,973
- Dammi pieno potere!
<i>- Ruggero.

873
01:05:28,257 --> 01:05:30,001
<i>Pace sulla terra.</i>

874
01:05:30,358 --> 01:05:32,526
<i>Pace sulla terra.</i>

875
01:05:32,894 --> 01:05:35,028
<i>Pace sulla terra.</i>

876
01:05:35,198 --> 01:05:37,894
P.O.E.

877
01:05:37,968 --> 01:05:40,836
Purezza dell'Essenza.

878
01:05:40,905 --> 01:05:44,432
O.P.O.E.

879
01:05:55,588 --> 01:05:57,820
Metti le mani sopra la testa.

880
01:05:57,891 --> 01:05:59,980
Cosa, diavolo, pensi di fare, sparando fino a qui?

881
01:05:59,991 --> 01:06:02,959
- Chi sei?
- Ho detto, metti le mani sopra la testa.

882
01:06:02,980 --> 01:06:06,225
Che razza di vestito si chiama così, amico?

883
01:06:06,300 --> 01:06:08,292
Cosa intendi con vestito?

884
01:06:08,370 --> 01:06:10,804
Questo sembra essere
un R.A.F. Uniforme, signore.

885
01:06:10,872 --> 01:06:15,507
E io sono il capitano del gruppo Lionel Mandrake,
Sono l'ufficiale esecutivo del generale Ripper.

886
01:06:15,578 --> 01:06:16,802
Dov'è il generale Ripper?

887
01:06:16,879 --> 01:06:19,712
È morto, in bagno.

888
01:06:19,982 --> 01:06:21,944
Dov'è il bagno?

889
01:06:22,019 --> 01:06:23,452
Accanto a te.

890
01:06:32,731 --> 01:06:35,662
Guarda, non so di che genere
stupido gioco a cui stai giocando

891
01:06:35,734 --> 01:06:37,861
ma ho un'ottima idea
qual è il codice di richiamo

892
01:06:37,937 --> 01:06:40,462
e devo mettermi in contatto
con sede SAC subito!

893
01:06:40,539 --> 01:06:44,237
Ho detto, metti le mani sopra la testa
e tenerli lì. Vai avanti.

894
01:06:44,311 --> 01:06:46,406
- Hai qualche testimone?
- Testimoni?!

895
01:06:46,479 --> 01:06:48,613
Di cosa state parlando, testimoni?
Si è sparato!

896
01:06:48,681 --> 01:06:50,107
Mentre si stava radendo, eh?

897
01:06:50,184 --> 01:06:53,447
Ora guardi, colonnello Bat Guano

898
01:06:53,501 --> 01:06:55,889
se davvero è questo il tuo nome

899
01:06:55,957 --> 01:06:59,826
posso dirti che l'ho fatto
un'idea molto, molto buona,

900
01:06:59,895 --> 01:07:02,921
Penso, spero, prego,
qual è il codice di richiamo.

901
01:07:02,998 --> 01:07:05,729
È una specie di tema ricorrente
continuava a ripetere. È una variazione di

902
01:07:05,802 --> 01:07:09,333
"Pace sulla Terra" o "Purezza dell'Essenza",
POE, OPE È uno di quelli.

903
01:07:09,355 --> 01:07:12,940
Metti le mani sopra la testa.
Inizia a camminare.

904
01:07:13,010 --> 01:07:16,541
Non conosci quel Generale Squartatore
impazzì come una dannata lepre di marzo

905
01:07:16,573 --> 01:07:19,715
e mandò l'intera ala ad attaccare
i sovietici? Non lo sai?

906
01:07:19,784 --> 01:07:23,311
- Di cosa stai parlando?
- Ti dirò di cosa sto parlando.

907
01:07:23,388 --> 01:07:27,485
Vado a prendere questo telefono rosso,
che è collegato al SAC

908
01:07:27,560 --> 01:07:28,993
e spero

909
01:07:30,530 --> 01:07:32,691
Esplosione! Raffica!

910
01:07:32,765 --> 01:07:36,759
Sparato via, immagino, da uno dei tuoi uomini
durante questo ridicolo combattimento.

911
01:07:38,205 --> 01:07:40,231
Giusto.

912
01:07:40,308 --> 01:07:43,709
Va bene, Charlie, ci sono stato
sprecando troppo tempo con te.

913
01:07:43,778 --> 01:07:47,579
Ho un sacco di uomini feriti fuori.
Inizia a camminare.

914
01:08:09,875 --> 01:08:13,709
Tutta l'attrezzatura radio è spenta,
compreso il C.R.M. 114.

915
01:08:13,779 --> 01:08:16,943
Penso al meccanismo di autodistruzione
è stato colpito e si è fatto esplodere.

916
01:08:21,454 --> 01:08:24,686
Il fuoco è spento.
L'alimentazione di emergenza è attiva.

917
01:08:24,758 --> 01:08:28,250
Sembra che tutto sia verificato,
va bene. Consiglierò.

918
01:08:28,329 --> 01:08:30,058
Ruggero. Navigatore?

919
01:08:30,130 --> 01:08:35,592
Ho calcolato il nostro tasso di perdita di carburante
a circa 1-6-2 al minuto.

920
01:08:35,670 --> 01:08:38,469
<i>Questo ci dà un raggio d'azione
sufficiente da estrarre</i>

921
01:08:38,541 --> 01:08:41,908
<i>obiettivi primari e secondari,
ma non lo faremo</i>

922
01:08:41,978 --> 01:08:46,143
ripeto, non potrò tornare indietro
verso qualsiasi paese base o neutrale.

923
01:08:47,084 --> 01:08:49,644
<i>Tuttavia, lo avremmo fatto
abbastanza carburante per abbandonare</i>

924
01:08:49,720 --> 01:08:52,451
<i>alla nave meteorologica Tango Delta</i>

925
01:08:52,523 --> 01:08:55,788
<i>coordinate griglia 0-0-3-6-9-1.</i>

926
01:09:00,566 --> 01:09:03,000
Bene, ragazzi,
abbiamo tirato fuori tre motori.

927
01:09:03,068 --> 01:09:06,869
Abbiamo più buchi dentro di noi
che il mulo di un commerciante di cavalli.

928
01:09:06,940 --> 01:09:08,965
La radio non c'è più,
e stiamo perdendo carburante.

929
01:09:09,042 --> 01:09:12,478
E se stessimo volando ancora più in basso, perché?
ci servirebbero dei campanelli da slitta su questa cosa.

930
01:09:12,545 --> 01:09:15,538
Ma abbiamo avuto un piccolo cambiamento
su quei Rooskies.

931
01:09:15,616 --> 01:09:17,550
A questa altezza, perché,
potrebbero arpionarci

932
01:09:17,618 --> 01:09:21,113
ma loro, certo, non lo faranno
individuaci su nessuno schermo radar.

933
01:09:31,901 --> 01:09:33,835
L'altro modo.

934
01:09:33,903 --> 01:09:36,304
- Dove mi porti?
- Al cancello principale.

935
01:09:37,000 --> 01:09:38,204
Colonnello!

936
01:09:38,375 --> 01:09:41,833
Colonnello, devo sapere cosa ne pensi
è successo qui.

937
01:09:41,912 --> 01:09:43,847
- Vuoi sapere cosa penso?
- SÌ.

938
01:09:43,915 --> 01:09:46,611
Penso che tu sia una persona gentile
di 'prevert' deviato.

939
01:09:46,685 --> 01:09:49,416
Penso che il Generale Squartatore lo abbia scoperto
sulla tua 'preversione'

940
01:09:49,488 --> 01:09:54,257
e che stavi organizzando qualcosa
ammutinamento dei "prevertiti". Adesso muoviti!

941
01:09:54,326 --> 01:09:57,660
Oltretutto non so niente
su eventuali aerei che attaccano la Russia.

942
01:09:57,700 --> 01:09:58,981
Tutto quello che mi è stato detto di fare

943
01:09:58,991 --> 01:10:01,831
dovevo chiamare al telefono il Generale Squartatore
con il Presidente degli Stati Uniti.

944
01:10:01,901 --> 01:10:06,369
Adesso solo un secondo.
Hai appena detto "il presidente".

945
01:10:06,441 --> 01:10:08,671
E il presidente?

946
01:10:08,743 --> 01:10:11,907
Adesso il presidente vuole parlare
al Generale Squartatore, vero?

947
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
Ora, il Generale Squartatore è morto,
non lo è?

948
01:10:14,650 --> 01:10:16,880
Sono del Generale Squartatore
funzionario esecutivo,

949
01:10:16,952 --> 01:10:19,922
quindi il presidente starà dannatamente bene,
vuole parlarmi, vero?

950
01:10:19,989 --> 01:10:23,720
C'è una cabina telefonica laggiù
e la linea potrebbe essere aperta.

951
01:10:23,793 --> 01:10:26,592
Ci vuoi parlare
il presidente degli Stati Uniti?

952
01:10:26,664 --> 01:10:29,531
Non voglio parlare con lui, colonnello,
Devo parlargli.

953
01:10:29,600 --> 01:10:33,264
E te lo posso assicurare, se non lo metti
Via quella pistola e metti fine a queste stupide sciocchezze

954
01:10:33,338 --> 01:10:37,365
la Corte d'inchiesta su questo
ti farà un tale scherzo

955
01:10:37,442 --> 01:10:41,539
sarai fortunato se finirai per indossare il
uniforme di un dannato inserviente del bagno!

956
01:10:45,852 --> 01:10:50,182
OK. Vai avanti, prova a chiamare il Presidente
degli Stati Uniti al telefono.

957
01:10:52,659 --> 01:10:55,919
Se provi qualche "preversione", lì dentro,
Ti faccio saltare la testa.

958
01:11:09,346 --> 01:11:12,179
Operatore? Questo è
Capitano del gruppo Lionel Mandrake,

959
01:11:12,249 --> 01:11:14,308
e parlo da
Base aeronautica di Burpelson.

960
01:11:14,384 --> 01:11:18,287
È successo qualcosa di urgente e lo voglio
di effettuare una chiamata di emergenza da persona a persona

961
01:11:18,356 --> 01:11:21,450
con il presidente Merkin Muffley
al Pentagono, Washington, DC

962
01:11:22,828 --> 01:11:26,025
<i>Burpelson 3-9-1-8-0.</i>

963
01:11:27,232 --> 01:11:32,296
No, sono assolutamente serio, operatore.
Il Presidente degli Stati Uniti.

964
01:11:32,372 --> 01:11:35,273
mi dispiace,
Non ho abbastanza resto.

965
01:11:35,341 --> 01:11:38,778
Potresti fare questo?
una chiamata a carico del destinatario, operatore?

966
01:11:50,725 --> 01:11:54,355
Solo un secondo, operatore.
Non accetteranno la chiamata.

967
01:11:54,430 --> 01:11:56,330
Hai 55 centesimi?

968
01:11:56,399 --> 01:11:59,426
Non pensi che entrerei in combattimento
con degli spiccioli in tasca, vero?

969
01:12:01,805 --> 01:12:04,706
Operatore, guardi...

970
01:12:04,775 --> 01:12:08,268
è possibile farlo?
una normale chiamata interurbana?

971
01:12:08,346 --> 01:12:11,110
Ebbene, come lo chiami?
Lo sai...

972
01:12:11,182 --> 01:12:14,175
Oh, da stazione a stazione.

973
01:12:18,290 --> 01:12:21,783
Oh, cavolo!
Mi mancano ancora 20 centesimi.

974
01:12:23,663 --> 01:12:27,100
Operatore, aspetti.
Non ti tratterrò un secondo.

975
01:12:27,168 --> 01:12:31,532
Colonnello, quella macchinetta della Coca-Cola.
Voglio che tu spari alla serratura.

976
01:12:31,555 --> 01:12:33,464
Potrebbe esserci un cambiamento lì dentro.

977
01:12:37,012 --> 01:12:38,479
Quella è proprietà privata.

978
01:12:38,547 --> 01:12:41,483
Colonnello, puoi immaginare?
cosa ti succederà,

979
01:12:41,551 --> 01:12:44,247
la prospettiva della tua cornice,
stile di vita e tutto il resto

980
01:12:44,320 --> 01:12:47,300
quando scoprono che hai
ostacolato una telefonata

981
01:12:47,320 --> 01:12:49,209
al Presidente degli Stati Uniti?

982
01:12:49,226 --> 01:12:52,919
Riesci a immaginare?
Spara! Sparare!

983
01:12:52,997 --> 01:12:56,627
Con la pistola. Ecco cosa
i proiettili sono per, idiota!

984
01:12:56,701 --> 01:13:00,159
Ok, vado a prenderlo
i tuoi soldi per te.

985
01:13:00,238 --> 01:13:02,969
Ma se non ottieni il Presidente
degli Stati Uniti su quel telefono,

986
01:13:03,001 --> 01:13:04,609
sai cosa succederà
a te? - Che cosa?

987
01:13:04,643 --> 01:13:08,038
Dovrai rispondere
alla Coca-Cola Company.

988
01:13:17,358 --> 01:13:20,293
<i>Questo è il SAC
Controllo delle comunicazioni.</i>

989
01:13:20,361 --> 01:13:23,762
<i>Il codice di richiamo O.P.E.</i>

990
01:13:23,831 --> 01:13:25,766
<i>viene riconosciuto come "roger"</i>

991
01:13:25,834 --> 01:13:30,737
<i>da elementi di
l'ala bomba 8-4-3.</i>

992
01:13:30,806 --> 01:13:32,798
<i>Questi sono i dettagli.</i>

993
01:13:32,876 --> 01:13:37,438
<i>Missioni 12, 22, 30 e 38</i>

994
01:13:37,514 --> 01:13:41,076
<i>sono segnalati distrutti
dall'azione nemica.</i>

995
01:13:41,152 --> 01:13:45,748
<i>Tutte le altre missioni lo hanno
codice di richiamo riconosciuto.</i>

996
01:13:45,824 --> 01:13:47,758
<i>Qui è il controllo delle comunicazioni SAC.</i>

997
01:13:47,826 --> 01:13:49,487
<i>Vado e basta.</i>

998
01:13:49,561 --> 01:13:51,461
Signori, signori.

999
01:13:51,530 --> 01:13:53,931
Signori.

1000
01:13:54,000 --> 01:13:55,934
Signor Presidente.

1001
01:13:56,002 --> 01:13:58,295
Non sono un sentimentale,
affatto, per natura

1002
01:13:58,321 --> 01:14:01,437
ma penso di sapere cosa sia
in ogni cuore in questa stanza.

1003
01:14:01,508 --> 01:14:05,142
Penso che dovremmo farlo tutti
semplicemente chiniamo la testa

1004
01:14:05,172 --> 01:14:07,472
e fare una breve preghiera di ringraziamento
per la nostra liberazione.

1005
01:14:07,549 --> 01:14:08,982
Signore

1006
01:14:10,218 --> 01:14:14,815
abbiamo sentito le ali
dell'Angelo della Morte

1007
01:14:14,890 --> 01:14:17,757
svolazzanti sopra le nostre teste
dalla Valle della Paura.

1008
01:14:17,827 --> 01:14:20,489
Hai ritenuto opportuno liberarci
dalle forze del male

1009
01:14:20,563 --> 01:14:22,156
Mi scusi, signore.

1010
01:14:22,232 --> 01:14:25,360
Il Premier Kissoff chiama di nuovo
e sta impazzendo.

1011
01:14:32,110 --> 01:14:36,047
Flusso di carburante sui motori attivi
e le perdite sono aumentate.

1012
01:14:36,115 --> 01:14:40,142
Ora funziona sul 2-0-5.

1013
01:14:41,220 --> 01:14:43,212
Stimare il carburante rimanente

1014
01:14:43,289 --> 01:14:47,191
<i>alle 8-7-9-0.</i>

1015
01:14:50,531 --> 01:14:54,399
Ruggero.
Conferma 2-0-5 al minuto

1016
01:14:54,468 --> 01:14:58,530
<i>e carburante rimanente 8-7-9-0.</i>

1017
01:15:05,048 --> 01:15:09,144
No, no, Dimitri,
ci deve essere qualche errore.

1018
01:15:09,218 --> 01:15:11,277
No, ne sono certo.

1019
01:15:11,354 --> 01:15:15,553
Ne sono perfettamente certo
di questo, Dimitri.

1020
01:15:15,626 --> 01:15:18,527
Solo un secondo.
Sai cosa dice?

1021
01:15:18,595 --> 01:15:20,860
Dice che uno degli aerei
non è tornato indietro.

1022
01:15:20,932 --> 01:15:23,526
Lo dice secondo le informazioni
inoltrato dal nostro Stato Maggiore Aereo

1023
01:15:23,601 --> 01:15:26,737
è diretto verso
il complesso missilistico di Laputa.

1024
01:15:29,542 --> 01:15:32,477
E' impossibile, signor Presidente.

1025
01:15:32,545 --> 01:15:34,605
voglio dire,
guarda la grande tavola:

1026
01:15:34,681 --> 01:15:37,809
34 aerei, 30 richiami riconosciuti
e quattro schizzi

1027
01:15:37,884 --> 01:15:40,752
e uno di loro
è stato preso di mira per Laputa.

1028
01:15:43,691 --> 01:15:47,000
Dimitri, guarda, ce l'abbiamo
un riconoscimento da ogni aereo

1029
01:15:47,011 --> 01:15:50,227
tranne i quattro che hai abbattuto.

1030
01:15:50,110 --> 01:15:53,179
OH. OH.

1031
01:15:54,915 --> 01:15:57,350
Lui sa...

1032
01:15:57,574 --> 01:15:59,974
Aspetta un attimo, Dimitri.

1033
01:16:00,043 --> 01:16:03,577
Dice che la loro difesa aerea è disponibile solo adesso
afferma che tre aerei sono confermati.

1034
01:16:03,600 --> 01:16:05,915
Il quarto potrebbe essere solo danneggiato.

1035
01:16:08,085 --> 01:16:10,020
Signor Presidente

1036
01:16:10,088 --> 01:16:12,754
Comincio a puzzare
un grosso e grasso ratto comunista.

1037
01:16:12,804 --> 01:16:16,393
Voglio dire, supponendo che Kissoff stia mentendo
riguardo a quel quarto piano

1038
01:16:16,462 --> 01:16:18,623
sto solo cercando
una scusa per picchiarci?

1039
01:16:18,698 --> 01:16:21,132
Se gli spaghetti colpiscono la ventola,
ora siamo davvero nei guai.

1040
01:16:25,239 --> 01:16:27,833
Dimitri, guarda,
se questa notizia è vera

1041
01:16:27,908 --> 01:16:31,538
e l'aereo riesce
bombardare l'obiettivo,

1042
01:16:31,613 --> 01:16:35,845
è questo... sarà questo
mettere in moto la macchina del giudizio universale?

1043
01:16:39,088 --> 01:16:41,056
Sei sicuro?

1044
01:16:42,258 --> 01:16:46,821
Beh, immagino che lo avrai e basta
per prendere quell'aereo, Dimitri.

1045
01:16:46,897 --> 01:16:49,957
Dimitri, mi dispiace che stiano disturbando
il tuo radar e volare così basso

1046
01:16:50,033 --> 01:16:52,229
ma sono addestrati a farlo,
lo sai?

1047
01:16:52,303 --> 01:16:53,964
S-È un'iniziativa.

1048
01:16:55,673 --> 01:16:58,740
Ascolta, Dimitri, lo sai
esattamente dove stanno andando

1049
01:16:58,779 --> 01:17:02,173
e sono sicuro che tutta la tua difesa aerea
può fermare un singolo aereo.

1050
01:17:04,550 --> 01:17:07,347
Ascolta, voglio dire, non lo farà
aiuta uno di noi due, se...

1051
01:17:07,380 --> 01:17:09,547
se-se la macchina del giudizio universale si spegne,
adesso, vero?

1052
01:17:11,090 --> 01:17:16,358
Dimitri, è inutile che tu venga
isterico in un momento come questo!

1053
01:17:16,430 --> 01:17:20,662
Dimitri, tieni i piedi per terra
quando parli, Dimitri.

1054
01:17:20,734 --> 01:17:22,999
Non... non capisco

1055
01:17:23,071 --> 01:17:27,474
No, Dimitri, sono solo preoccupato,
questo è tutto.

1056
01:17:27,542 --> 01:17:30,803
Ora guarda, se lo dice il nostro personale aereo
il suo obiettivo principale è Laputa

1057
01:17:30,840 --> 01:17:34,839
e il suo obiettivo secondario è Borchov,
Voglio dire, è vero, Dimitri.

1058
01:17:34,867 --> 01:17:36,151
Devi crederci!

1059
01:17:36,220 --> 01:17:39,951
Senti, posso darti... Dimitri,
posso dirti solo una parola...

1060
01:17:40,023 --> 01:17:43,357
Posso dirti solo una parola
un consiglio, Dimitri?

1061
01:17:43,428 --> 01:17:45,089
Ascolta, Dimitri.

1062
01:17:45,163 --> 01:17:48,724
Metti tutto quello che hai dentro
quei due settori e non puoi perderli.

1063
01:17:55,107 --> 01:17:58,771
Signore, se continuiamo a perdere carburante
al ritmo attuale

1064
01:17:58,845 --> 01:18:02,975
Stimo che ne abbiamo solo
38 minuti di volo

1065
01:18:03,049 --> 01:18:05,718
che non ci porterà nemmeno
per quanto riguarda le primarie.

1066
01:18:05,766 --> 01:18:09,522
Maledizione, Sweets, me l'avevi detto tu
potresti portarmi alle primarie!

1067
01:18:09,590 --> 01:18:13,425
Mi dispiace, signore. Quella stima era basata
sul fattore del tasso di perdita originario

1068
01:18:13,495 --> 01:18:15,292
non al 2-0-5.

1069
01:18:15,364 --> 01:18:17,628
Non me ne frega niente
come lo fai

1070
01:18:17,699 --> 01:18:19,861
me lo fai fare e basta
le primarie, hai sentito?

1071
01:18:19,936 --> 01:18:23,372
Mi dispiace, signore,
ma queste sono le cifre.

1072
01:18:23,439 --> 01:18:26,705
Saremo fortunati a raggiungerlo
nave meteorologica a Tango Delta.

1073
01:18:26,777 --> 01:18:28,972
Bene, spara!

1074
01:18:29,046 --> 01:18:32,681
Non siamo arrivati fin qui
buttare questa cosa nel drink.

1075
01:18:33,451 --> 01:18:35,442
Qual è il più vicino?
obiettivo di opportunità?

1076
01:18:44,230 --> 01:18:46,961
Signore, se il tasso di perdita
non aumenta

1077
01:18:47,034 --> 01:18:50,800
abbiamo una possibilità
per raggiungere l'obiettivo 3-8-4

1078
01:18:50,871 --> 01:18:55,707
coordinata della griglia 0-0-3-6-9-1

1079
01:18:55,777 --> 01:18:59,645
e possibilmente farcela da lì
alla nave meteorologica Tango Delta.

1080
01:18:59,714 --> 01:19:01,842
Che tipo di obiettivo
è quello comunque?

1081
01:19:01,917 --> 01:19:05,853
Signore, quello è l'I.C.B.M.
Complesso a Kotloss.

1082
01:19:05,921 --> 01:19:11,606
Va bene.
Designazione del nuovo bersaglio: 3-8-4.

1083
01:19:11,628 --> 01:19:13,420
<i>Dammi un'idea approssimativa</i>

1084
01:19:13,428 --> 01:19:15,420
<i>appena puoi
hai risolto il problema, ok?</i>

1085
01:19:26,712 --> 01:19:28,602
Bene, terremo le dita incrociate, Dimitri,

1086
01:19:28,612 --> 01:19:31,932
e ricorda, c'è solo una cosa:
siamo tutti nella stessa situazione.

1087
01:19:31,951 --> 01:19:35,385
Siamo proprio dietro di te, Dimitri.
siamo con te fino in fondo.

1088
01:19:35,755 --> 01:19:39,487
Sì, beh, terremo la linea aperta.

1089
01:19:39,560 --> 01:19:40,993
Va bene, Dimitri.

1090
01:19:43,364 --> 01:19:44,798
Generale Turgidson

1091
01:19:44,866 --> 01:19:48,097
c'è davvero una possibilità
far passare quell'aereo?

1092
01:19:49,804 --> 01:19:52,239
Signor Presidente,
se posso parlare liberamente.

1093
01:19:52,308 --> 01:19:55,937
Il russo parla in grande, ma francamente
pensiamo che sia a corto di know-how.

1094
01:19:56,011 --> 01:19:58,506
Voglio dire, non puoi proprio aspettartelo
un mucchio di peones ignoranti

1095
01:19:58,511 --> 01:20:00,506
per capire una macchina
come alcuni dei nostri ragazzi.

1096
01:20:00,584 --> 01:20:03,018
E questo non vuole essere un insulto,
Signor Ambasciatore. Voglio dire...

1097
01:20:03,086 --> 01:20:05,680
Prendi il tuo russo medio, noi
tutti sanno quanto coraggio ha.

1098
01:20:05,757 --> 01:20:08,885
Diavolo, guardali tutti, quei nazisti
uccisi, e ancora non volevano mollare!

1099
01:20:08,960 --> 01:20:10,860
Non può restare al punto, generale?

1100
01:20:10,928 --> 01:20:14,660
Ebbene, signore,
se il pilota è bravo, vedi,

1101
01:20:14,733 --> 01:20:18,897
Voglio dire, se è davvero acuto,
può lanciare quel bambino così in basso.

1102
01:20:18,971 --> 01:20:23,466
Dovresti vederlo, prima o poi. È uno spettacolo!
Un grande aereo come un 52! Vroom!

1103
01:20:23,543 --> 01:20:26,603
Il suo scarico a getto frigge i polli
nell'aia!

1104
01:20:26,679 --> 01:20:29,808
- Sì, ma ha una possibilità?
- Ha una possibilità?!

1105
01:20:29,884 --> 01:20:31,317
Diavolo, sì... sì...

1106
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>Da Navigatore a Capitano.

1107
01:20:58,316 --> 01:21:02,844
<i>Obiettivo in avvicinamento
a distanza 1-0 miglia.

1108
01:21:02,921 --> 01:21:06,255
<i>Passa dalla griglia verde
per prendere di mira l'arancione.

1109
01:21:06,325 --> 01:21:09,419
Ruggero.
Pronti per il controllo finale della corsa alla bomba.

1110
01:21:09,495 --> 01:21:11,229
- Prendi il comando, Asso.
- Ruggero.

1111
01:21:16,203 --> 01:21:18,695
- D.S.O. Pronto.
- Bombardier pronto, signore.

1112
01:21:18,773 --> 01:21:20,968
Fusione della bomba, sicurezza principale attivata.

1113
01:21:21,042 --> 01:21:24,136
Elettronico, barometrico,
tempo e impatto.

1114
01:21:24,212 --> 01:21:26,545
Fusione della bomba,
sicurezze principali attivate.

1115
01:21:26,615 --> 01:21:29,675
<i>Elettronico, barometrico,
tempo e impatto.

1116
01:21:29,751 --> 01:21:33,347
<i>Fusibile per scoppio a terra.
Fattore di ritardo giallo tre.</i>

1117
01:21:33,423 --> 01:21:36,051
<i>Fusibile per scoppio a terra.
Fattore di ritardo giallo tre.</i>

1118
01:21:36,125 --> 01:21:38,889
Circuiti di fusione delle bombe
da uno a quattro, prova.

1119
01:21:38,963 --> 01:21:42,558
<i>Circuiti di fusione della bomba da uno a quattro,
prova.</i> Spie accese.

1120
01:21:42,633 --> 01:21:45,568
<i>Spie del test di inserimento della bomba accese,</i>
da uno a quattro.

1121
01:21:45,636 --> 01:21:48,504
<i>Spie del test di inserimento della bomba accese,
da uno a quattro.

1122
01:21:48,573 --> 01:21:51,269
<i>Attiva l'override dell'interruttore del grilletto principale.</i>

1123
01:21:51,343 --> 01:21:54,472
<i>Ignoramento dell'interruttore del grilletto primario attivato.</i>

1124
01:21:54,547 --> 01:21:57,107
<i>Indicatori di traccia
alla deflessione massima.</i>

1125
01:21:57,183 --> 01:21:59,617
<i>Indicatori di traccia
alla deflessione massima.</i>

1126
01:21:59,685 --> 01:22:02,883
<i>Detonatore impostato su altitudine zero.</i>

1127
01:22:02,956 --> 01:22:05,720
<i>Detonatore impostato su altitudine zero.

1128
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
Rilasciare la prima sicurezza.

1129
01:22:11,766 --> 01:22:13,700
Prima sicurezza rilasciata.

1130
01:22:15,070 --> 01:22:18,471
- Prima sicurezza.
- Sganciare la seconda sicura.

1131
01:22:21,277 --> 01:22:23,178
<i>Seconda sicurezza rilasciata.

1132
01:22:24,648 --> 01:22:26,081
<i>Seconda sicurezza.

1133
01:22:33,624 --> 01:22:36,287
Controlla i circuiti della porta della bomba
da uno a quattro.

1134
01:22:46,873 --> 01:22:50,331
Uh, bombarda i circuiti delle porte

1135
01:22:50,410 --> 01:22:53,039
funzione negativa, luce rossa.

1136
01:22:53,113 --> 01:22:55,707
<i>- Commutare i circuiti di backup.
- Ruggero.</i>

1137
01:22:55,783 --> 01:22:59,743
Circuiti di backup inseriti.
Funzione ancora negativa.

1138
01:22:59,821 --> 01:23:01,584
Inserire l'alimentazione di emergenza.

1139
01:23:01,656 --> 01:23:03,988
Ruggero.

1140
01:23:04,059 --> 01:23:06,426
Accensione di emergenza.
Funzione ancora negativa.

1141
01:23:08,464 --> 01:23:10,489
Azionare l'azionamento manuale!

1142
01:23:12,101 --> 01:23:13,626
Ruggero.

1143
01:23:23,214 --> 01:23:25,682
Funzione ancora negativa.

1144
01:23:25,750 --> 01:23:28,515
Il cavo di trasmissione Teleflex
deve essere tagliato via.

1145
01:23:28,587 --> 01:23:32,751
- Spara i dardi esplosivi!
- Ruggero.

1146
01:23:47,274 --> 01:23:50,938
Ancora negativo, signore.
I circuiti operativi sono guasti, signore.

1147
01:23:56,352 --> 01:24:01,288
Resta sulla caccia alle bombe, Ace. sto andando
in basso e vedo cosa posso fare. - Ruggero.

1148
01:24:13,138 --> 01:24:14,995
Rimanete sulla caccia alle bombe, ragazzi.

1149
01:24:15,000 --> 01:24:18,972
Aprirò quelle porte
se fa venire le labbra a tutti a Bear Creek!

1150
01:25:12,538 --> 01:25:15,440
Controlli di riferimento della griglia arancione dell'obiettivo.

1151
01:25:15,509 --> 01:25:17,807
<i>Distanza target: otto miglia.

1152
01:25:17,878 --> 01:25:19,971
Ruggero. Otto miglia.

1153
01:25:20,047 --> 01:25:22,380
Computer di guida telemetrica
nella griglia arancione.

1154
01:25:22,450 --> 01:25:24,884
Computer di guida telemetrica
nella griglia arancione.

1155
01:25:33,529 --> 01:25:36,090
Distanza target: sette miglia.

1156
01:25:36,166 --> 01:25:39,499
<i>Indicatore di traccia corretto:
Meno sette.

1157
01:25:39,569 --> 01:25:43,165
<i>Ruggero. Sette miglia.
Controlla il G.P.I. Fattore di accelerazione.</i>

1158
01:25:43,241 --> 01:25:45,266
G.P.I. Fattore di accelerazione impostato.

1159
01:25:48,679 --> 01:25:51,148
<i>Distanza target: sei miglia.

1160
01:25:51,216 --> 01:25:55,846
<i>Ruggero. Sei miglia.
Transponder di identificazione impulsi attivo.

1161
01:25:55,921 --> 01:25:57,480
Transponder di identificazione impulsi attivo.

1162
01:26:04,598 --> 01:26:07,624
<i>Distanza target: cinque miglia.

1163
01:26:07,701 --> 01:26:11,661
<i>Cinque miglia. Allineamento dell'homing
modalità fattore zero.</i>

1164
01:26:11,740 --> 01:26:13,765
Fattore di allineamento dell'homing
alla modalità zero.

1165
01:26:17,345 --> 01:26:19,871
<i>Distanza target: quattro miglia.

1166
01:26:19,949 --> 01:26:21,644
<i>Ruggero. Quattro miglia.

1167
01:26:21,717 --> 01:26:24,618
<i>CDC automatico In
collegamento Teleflex manuale.

1168
01:26:24,687 --> 01:26:27,282
Auto CDC Dentro
collegamento Teleflex manuale.

1169
01:26:37,535 --> 01:26:40,061
<i>Distanza target: tre miglia.</i>

1170
01:26:40,139 --> 01:26:42,630
<i>Ruggero. Tre miglia.

1171
01:26:42,708 --> 01:26:46,371
<i>Obiettivo in vista!
Dove diavolo è il maggiore Kong?

1172
01:26:57,727 --> 01:27:00,279
Ya-hoo!

1173
01:27:02,882 --> 01:27:05,050
Ya-hoo!

1174
01:27:05,518 --> 01:27:07,819
Ya-hoo!

1175
01:27:10,139 --> 01:27:11,401
Ehi, che mi dici del maggiore Kong?

1176
01:27:11,409 --> 01:27:12,901
Ya-hoo!

1177
01:27:14,694 --> 01:27:19,531
Sì-haw!

1178
01:27:19,599 --> 01:27:23,435
Whoo-hoo!

1179
01:27:39,606 --> 01:27:43,303
Signor Presidente, non lo farei
escludere la possibilità

1180
01:27:43,377 --> 01:27:46,438
preservare un nucleo
di esemplari umani.

1181
01:27:46,514 --> 01:27:49,415
Sarebbe abbastanza facile...

1182
01:27:51,820 --> 01:27:56,917
in fondo ad alcuni
dei nostri pozzi minerari più profondi.

1183
01:27:56,992 --> 01:28:01,828
La radioattività non sarebbe mai penetrata
una miniera profonda qualche migliaio di piedi.

1184
01:28:01,898 --> 01:28:06,165
E nel giro di poche settimane sarà sufficiente
miglioramenti nello spazio abitativo

1185
01:28:06,237 --> 01:28:08,171
potrebbe essere facilmente fornito.

1186
01:28:08,239 --> 01:28:11,003
Quanto tempo avresti?
restare laggiù?

1187
01:28:11,075 --> 01:28:14,944
Bene, vediamo, ora...

1188
01:28:15,013 --> 01:28:17,675
Torio cobalto G.

1189
01:28:27,928 --> 01:28:31,762
Emivita radioattiva di

1190
01:28:33,834 --> 01:28:38,568
Lo penserei forse
cento anni.

1191
01:28:40,909 --> 01:28:44,903
Vuoi dire che le persone potrebbero effettivamente
rimanere laggiù per 100 anni?

1192
01:28:44,981 --> 01:28:47,211
Non sarebbe difficile,
"Il mio Fuhrer".

1193
01:28:47,283 --> 01:28:49,514
I reattori nucleari potrebbero...

1194
01:28:49,586 --> 01:28:51,952
Mi dispiace, 'Sig. Presidente'.

1195
01:28:52,022 --> 01:28:55,822
I reattori nucleari potrebbero fornire
potere quasi indefinitamente.

1196
01:28:55,892 --> 01:28:58,726
Le serre potrebbero mantenere
vita vegetale.

1197
01:28:58,796 --> 01:29:02,391
Si potevano allevare animali
e macellato.

1198
01:29:02,467 --> 01:29:06,905
Bisognerebbe fare un rapido sondaggio tra tutti
i siti minerari disponibili nel paese.

1199
01:29:06,972 --> 01:29:10,773
Ma immagino
che uno spazio abitativo

1200
01:29:10,844 --> 01:29:14,507
per diverse centinaia di migliaia di
la nostra gente potrebbe essere facilmente fornita.

1201
01:29:14,581 --> 01:29:17,709
Beh, lo odierei
dover decidere

1202
01:29:17,785 --> 01:29:20,686
chi sta su e chi va giù.

1203
01:29:20,755 --> 01:29:24,657
Ebbene, non sarebbe così
necessario, signor Presidente.

1204
01:29:24,725 --> 01:29:27,593
Potrebbe essere facilmente realizzabile
con un computer.

1205
01:29:27,662 --> 01:29:29,960
E il computer potrebbe
essere impostato e programmato

1206
01:29:30,032 --> 01:29:33,093
accettare i fattori
dalla giovinezza, la salute

1207
01:29:33,169 --> 01:29:36,332
fertilità sessuale, intelligenza

1208
01:29:36,406 --> 01:29:38,897
e una sezione trasversale
delle competenze necessarie.

1209
01:29:38,975 --> 01:29:41,240
Certo, lo sarebbe
assolutamente vitale

1210
01:29:41,311 --> 01:29:45,270
che il nostro massimo governo
e militari

1211
01:29:45,349 --> 01:29:50,185
promuovere e impartire quanto richiesto
principi di leadership e tradizione.

1212
01:29:50,209 --> 01:29:51,950
Aaah!

1213
01:29:56,228 --> 01:29:59,163
Naturalmente si riprodurrebbero
prodigiosamente, eh?

1214
01:29:59,231 --> 01:30:02,030
Ci sarebbe molto tempo
e poco da fare.

1215
01:30:03,637 --> 01:30:08,575
Ma con le adeguate tecniche di allevamento
e un rapporto, diciamo,

1216
01:30:08,643 --> 01:30:11,400
dieci femmine per ogni maschio,

1217
01:30:11,403 --> 01:30:13,605
<i>Immagino che potrebbero
poi torna indietro...</i>

1218
01:30:13,673 --> 01:30:17,976
<i>All'attuale nazionale lordo
prodotto entro, diciamo, 20 anni.</i>

1219
01:30:19,154 --> 01:30:21,984
Ma senta, dottore,
non lo farebbe questo nucleo di sopravvissuti

1220
01:30:21,997 --> 01:30:27,055
essere così addolorato
e angosciato che loro

1221
01:30:27,130 --> 01:30:30,623
beh, invidia i morti
e non vuoi continuare a vivere?

1222
01:30:30,701 --> 01:30:33,534
No, signore. Mi scusi.

1223
01:30:42,814 --> 01:30:46,751
No, signore, quando scendono
nella miniera, sarebbero tutti ancora vivi.

1224
01:30:46,819 --> 01:30:48,912
Ci sarebbe
nessun ricordo scioccante

1225
01:30:48,988 --> 01:30:53,653
e l'emozione prevalente sarà una
di nostalgia per chi è rimasto indietro

1226
01:30:53,727 --> 01:30:56,594
combinato con uno spirito di

1227
01:30:56,663 --> 01:30:59,098
audace curiosità per
l'avventura che ci aspetta!

1228
01:30:59,101 --> 01:31:00,852
Ahah!

1229
01:31:06,859 --> 01:31:08,927
Aaah!

1230
01:31:16,620 --> 01:31:18,554
Dottore

1231
01:31:20,758 --> 01:31:26,196
hai menzionato il rapporto
di dieci donne per ogni uomo.

1232
01:31:26,264 --> 01:31:29,393
Ora, non sarebbe così?
rendono necessario l'abbandono

1233
01:31:29,468 --> 01:31:33,268
del cosiddetto
rapporto sessuale monogamo?

1234
01:31:33,338 --> 01:31:36,968
Voglio dire, per quanto riguarda gli uomini?

1235
01:31:37,043 --> 01:31:38,408
Purtroppo sì.

1236
01:31:38,478 --> 01:31:43,849
Ma è, sai, un sacrificio
necessarie per il futuro della razza umana.

1237
01:31:43,918 --> 01:31:48,913
Mi affretto ad aggiungere che poiché ogni uomo
sarà chiamato a fare cose prodigiose...

1238
01:31:50,692 --> 01:31:52,626
servizio in questo senso,

1239
01:31:52,694 --> 01:31:56,495
le donne dovranno essere selezionate
per le loro caratteristiche sessuali,

1240
01:31:56,566 --> 01:32:00,332
che dovrà essere di
un carattere altamente stimolante.

1241
01:32:00,403 --> 01:32:04,238
Devo confessare che hai un
Un'idea sorprendentemente buona, dottore.

1242
01:32:05,409 --> 01:32:06,842
Grazie, signore.

1243
01:32:06,910 --> 01:32:09,880
Penso che dovremmo esaminarlo
dal punto di vista militare.

1244
01:32:09,948 --> 01:32:13,884
voglio dire,
supponendo che i russi

1245
01:32:13,952 --> 01:32:16,887
<i>ho nascosto alcune grosse bombe,
vedi, e non l'abbiamo fatto?

1246
01:32:16,955 --> 01:32:19,857
<i>Quando usciranno tra 100 anni,
potrebbero subentrare!

1247
01:32:19,925 --> 01:32:21,688
<i>Sono d'accordo, signor Presidente.

1248
01:32:21,760 --> 01:32:23,856
<i>In effetti, potrebbero anche provarci
un immediato attacco furtivo

1249
01:32:23,860 --> 01:32:25,356
<i>così potrebbero prendere il controllo del nostro
spazio del pozzo minerario.

1250
01:32:25,432 --> 01:32:28,062
<i>Sì, penso che sarebbe estremamente
ingenuo da parte nostra, signor Presidente,

1251
01:32:28,072 --> 01:32:30,062
<i>immaginare che questi nuovi sviluppi

1252
01:32:30,136 --> 01:32:33,072
<i>causeranno qualsiasi cambiamento
nella politica espansionistica sovietica!

1253
01:32:33,140 --> 01:32:35,973
<i>Voglio dire, dobbiamo esserlo
sempre più in allerta

1254
01:32:36,043 --> 01:32:38,569
<i>per evitare che prendano il sopravvento
altro spazio del pozzo minerario

1255
01:32:38,647 --> 01:32:40,581
per riprodursi di più
prodigiosamente di noi

1256
01:32:40,649 --> 01:32:43,777
mettendoci così fuori gioco
numeri superiori quando emergeremo!

1257
01:32:43,852 --> 01:32:47,949
Signor Presidente, non dobbiamo permetterlo
un varco nel pozzo della miniera!

1258
01:32:48,024 --> 01:32:50,117
Signore!

1259
01:32:50,193 --> 01:32:52,457
Ho un piano

1260
01:32:53,998 --> 01:32:56,330
"Il mio Fuhrer"...

1261
01:32:56,400 --> 01:32:58,994
Posso camminare!

1262
01:33:04,076 --> 01:33:07,846
♪ <i>Ci incontreremo di nuovo</i>

1263
01:33:07,913 --> 01:33:10,448
♪ <i>Non so dove</i>

1264
01:33:10,516 --> 01:33:14,119
♪ <i>Non so quando</i>

1265
01:33:14,186 --> 01:33:17,956
♪ <i>Ma so che ci incontreremo di nuovo</i>

1266
01:33:18,024 --> 01:33:21,926
♪ <i>Una giornata soleggiata</i>

1267
01:33:24,764 --> 01:33:28,566
♪ <i>Continua a sorridere♥</i>

1268
01:33:28,634 --> 01:33:33,938
♪ <i>Proprio come fai sempre</i>

1269
01:33:34,006 --> 01:33:36,507
♪ <i>fino al cielo azzurro</i>

1270
01:33:36,575 --> 01:33:42,113
♪ <i>Allontana le nuvole scure</i>

1271
01:33:43,282 --> 01:33:47,318
♪ <i>Allora, per favore, salutami</i>

1272
01:33:47,386 --> 01:33:49,921
♪ <i>Alle persone che conosco</i>

1273
01:33:49,989 --> 01:33:53,992
♪ <i>Di' loro che non ci metterò molto</i>

1274
01:33:55,061 --> 01:33:57,829
♪ <i>Saranno felici di saperlo</i>

1275
01:33:57,897 --> 01:34:00,799
♪ <i>Così come mi hai visto andare</i>

1276
01:34:00,866 --> 01:34:05,236
♪ <i>Stavo cantando questa canzone</i>

1277
01:34:06,438 --> 01:34:10,175
♪ <i>Ci incontreremo di nuovo</i>

1278
01:34:10,242 --> 01:34:12,777
♪ <i>Non so dove</i>

1279
01:34:12,845 --> 01:34:15,980
♪ <i>Non so quando</i>

1280
01:34:16,048 --> 01:34:20,685
♪ <i>Ma so che ci incontreremo di nuovo</i>

1281
01:34:20,753 --> 01:34:29,560
♪ <i>Una giornata soleggiata</i>

1282
01:34:30,053 --> 01:34:35,560
♪Sottotitoli corretti da♪ <b>XQ2☻</b>♥